መዝሙረ ዳዊት 118:3
አሁን የአሮን ቤት ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
አሁን የአሮን ቤት ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
Let the house of Aaron now say, "His steadfast love endures forever."
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Let the house of Aaron now say, that His mercy endures forever.
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
Let the house of Aaron now confesse, that his mercy endureth for euer.
Let the house of Aaron nowe say, That his mercy endureth for euer.
Let the house of Aaron nowe confesse: that his mercie endureth for euer.
Let the house of Aaron now say, that his mercy [endureth] for ever.
Let the house of Aaron now say That his loving kindness endures forever.
I pray you, let the house of Aaron say, That, to the age `is' His kindness.
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.
Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
Let the house of Aaron now say, that his mercy is unchanging for ever.
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
Let the family of Aaron say,“Yes, his loyal love endures!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4አሁን እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ ይህን ይበሉ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
2አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
29እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
19የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ።
20የባሳን ንጉሥ ኦግንም፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
21ምድራቸውን ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
22እንኳን ለባሪያው ለእስራኤል ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
23በዝቅተኛ ሁኔታችን ያሰበን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
24ከጠላቶቻችንም አዳነን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
25ለሥጋ ሁሉ ምግብ የሚሰጥ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
26የሰማይ አምላክን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
2አማላክት አምላክን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
3ጌታዎች ጌታን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
4ብቻው ታላላቅ ተአምራት የሚያደርግ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
10ግብፅን በበኵራታቸው መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
11እስራኤልን ከመካከላቸው አወጣ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
12በብርቱ እጅና በዘረጋ ክንድ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
13ቀይ ባሕርን ክፍል ክፍል አደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
14እስራኤልንም በመካከላቱ አሻገረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
16ሕዝቡን በምድረ በዳ አመራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
17ታላላቅ ነገሥታትን መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
34ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ የምሕረቱም ለዘላለም ይኖራል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ይጸናል.
10የአሮን ቤት ሆይ፣ በእግዚአብሔር ታመኑ፤ እርሱ ረዳታችሁና ጋሻችሁ ነው።
12እግዚአብሔር እኛን አሰበናል፤ ይባርከናል፤ የእስራኤልን ቤት ይባርካል፤ የአሮንን ቤት ይባርካል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ፤ ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና።
17ነገር ግን የእግዚአብሔር ርህራሄ በሚፈሩት ላይ ከዘላለም እስከ ዘላለም ነው፥ ጽድቁም ለልጆች ልጆች ይደርሳል።
5ምክንያቱም እግዚአብሔር ቸር ነው፤ ምሕረቱ ዘላለማዊ ናት፤ እውነቱም ለትውልዶች ሁሉ ይጸናል።
6ምድርን ከውሃዎች በላይ ዘርግቶ ያስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
7ታላላቅ መብራቶችን የሠራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
3እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
41ከእነርሱም ጋር ሄማንና ይዱቱንን እንዲሁም በስም ተጠቅመው የተመረጡ ቀሪዎችን አስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና ለእግዚአብሔር እንዲመሰገኑ።
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
7እስከ ዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ይኖራል፤ ይጠብቁት ዘንድ ምሕረትና እውነትን አዘጋጅ።
28ምሕረቴን ለእርሱ ለዘላለም እጠብቃለሁ፤ ኪዳኔም ከእርሱ ጋር ይጸናል።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
36እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም የተመሰገነ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ «አሜን» አሉ እግዚአብሔርንም ምስገኑ።
8ምሕረቱ ለዘላለም ጠፍታለችን? ቃሉ ለዘላለም ይሰናከላልን?
1የእግዚአብሔርን ምሕረት ለዘላለም እዘምራለሁ፤ በአፌም ታማኝነትህን ለትውልድ ወደ ትውልድ እታውቃለሁ።
2እኔ እንዲህ ስለ አልሁ፤ ምሕረት ለዘላለም ትተሠርታለች፤ ታማኝነትህንም በሰማያት ላይ ታቆማለህ።
6እውነን በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ቸርነትና ምሕረት ይከተሉኛል፤ እኔም በእግዚአብሔር ቤት ለዘላለም እኖራለሁ.
3ሀብትና ባለጠግነት በቤቱ ውስጥ ይገኛሉ፤ ጽድቁም ለዘላለም ይጸናል።
13ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይባረክ። አሜን፣ አሜን።
27አሁንስ እባክህ የአገልጋይህን ቤት ባርክ በፊትህ ለዘላለም እንዲኖር፤ አንተ ጌታ ባረክክ እንጂ እርሱ ለዘላለም የተባረከ ይሆናል።
13የአንተ ስም ሆይ እግዚአብሔር ለዘላለም ይኖራል፤ የአንተ መታሰቢያም ሆይ እግዚአብሔር በትውልድ ወደ ትውልድ ይኖራል።
29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።