መዝሙረ ዳዊት 41:13
ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይባረክ። አሜን፣ አሜን።
ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይባረክ። አሜን፣ አሜን።
As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
Blessed{H8803)} be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.
Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen.
Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.
The LORD God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
52እግዚአብሔር ለዘላለም ይባረክ። አሜን፣ አሜን።
48ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል እግዚአብሔር ብፁዕ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይበሉ። እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ።
36እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም የተመሰገነ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ «አሜን» አሉ እግዚአብሔርንም ምስገኑ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ።
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
3ከፀሐይ መውጣት ጀምሮ እስከ መግባቱ ድረስ የእግዚአብሔር ስም ይመሰገን።
18እግዚአብሔር አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ፣ ድንቅ ሥራዎችን ብቻ የሚያደርግ ይባረክ.
19የክብሩ ስም ለዘላለም ይባረክ፤ ምድር ሁሉ በክብሩ ትሞላ፤ አሜን፣ አሜን.
10ስለዚህ ዳዊት በሕብረቱ ሁሉ ፊት እግዚአብሔርን ባረከ፤ እንዲህም አለ፦ አባታችን የእስራኤል እግዚአብሔር ሆይ፣ ለዘላለም ለዘላለም የተባረከ ነህ።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
18ነገር ግን እኛ ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም እግዚአብሔርን እናባርከዋለን። ሃሌ ሉያ።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
10እግዚአብሔር ለዘላለም ይነግሣል፤ ሲዮን ሆይ፥ አምላክሽ ለሁሉም ትውልድ ይነግሣል። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ.
2አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
3እስራኤል ከአሁን ጀምሮ እስከ ዘላለም በእግዚአብሔር ተስፋ ይይዝ።
1አምላኬ ንጉሤ ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም ለዘላለም እባርከዋለሁ.
2በየቀኑ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም ለዘላለም እመሰግናለሁ.
17ስምህ በትውልድ ሁሉ እንዲታሰብ አደርገዋለሁ; ስለዚህ ሕዝብ ለዘላለም ለዘላለም ያመስግኑሃል.
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
46እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ የተባረከ ይሁን፤ የመዳኔ አምላክም ከፍ ይበል።
47እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ ይባረክ፤ የመዳኔ ዐለት አምላክ ይከበር።
21አፌ የእግዚአብሔርን ምስጋና ይናገራል፤ ሥጋ ሁሉ ስሙን ቅዱስ ለዘላለም ለዘላለም ይባርክ.
1እግዚአብሔርን በዘመኑ ሁሉ እባርከዋለሁ፤ ምስጋናው ዘወትር በአፌ ይኖራል።
5ከዚያም ሌዋውያኑ የሱዓና ቀድሚኤል፣ ባኒ፣ ሐሻብንያ፣ ሼረብያ፣ ሆዲያ፣ ሼበናያ እና ፔታሕያ እንዲህ አሉ፦ ቁሙ እግዚአብሔርን አምላካችሁን እስከ ዘላለም ባርኩ፤ ከሁሉ አመስጋናና ምስጋና በላይ የተደረገ ክቡር ስምህም የተባረከ ይሁን።
9ስለ ሠራህ ለዘላለም እመሰግንሃለሁ; ስምህንም እጠባበቃለሁ፤ ስምህ በቅዱሳንህ ፊት መልካም ነውና።
4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤
26በጉባኤዎች ውስጥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ እናንተ ከእስራኤል ምንጭ የወጣችሁ ሆይ፣ ጌታን ባርኩ።
19የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ።
4አሁን እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ ይህን ይበሉ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
35አምላክ ሆይ፣ ከቅዱሳን ስፍራዎችህ የሚወጣው ክብርህ አስፈሪ ነው፤ የእስራኤል አምላክ ለሕዝቡ ኃይልና ብርታት የሚሰጥ ነው። እግዚአብሔር ይባረክ።
13እኛም ሕዝብህና የማረፊያህ በጎች፣ ለዘላለም እናመሰግንሃለን፤ ምስጋናህን ለትውልድ ሁሉ እናወጣለን.
18እግዚአብሔር ለዘላለም ለዘላለም ይነግሣል.
13እግዚአብሔር ሆይ፥ በራስህ ኃይል ከፍ በል፤ እኛም እንዘምራለን ኃይልህንም እናመሰግናለን.
8ስለዚህ ስምህን ለዘላለም እዘምራለሁ፤ በየቀኑም መሐላዬን እፈጽማለሁ።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
11ክብርና ሥልጣን ለእርሱ ለዘላለም ለዘላለም ይሁን። አሜን።
1እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ፤ ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና።
5ምክንያቱም እግዚአብሔር ቸር ነው፤ ምሕረቱ ዘላለማዊ ናት፤ እውነቱም ለትውልዶች ሁሉ ይጸናል።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
29እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
13የአንተ ስም ሆይ እግዚአብሔር ለዘላለም ይኖራል፤ የአንተ መታሰቢያም ሆይ እግዚአብሔር በትውልድ ወደ ትውልድ ይኖራል።
12ጌታ አምላኬ ሆይ፣ በልቤ ሁሉ እመስግንሃለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም አከብራለሁ።
34ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ የምሕረቱም ለዘላለም ይኖራል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጪ.
2ሕይወቴ ሳለ እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ፤ መኖሬ ሳለ ለአምላኬ እዘምራለሁ.
8እግዚአብሔር መውጣትህንና መግባትህን ከዚህ ጀምሮ እስከ ዘላለም ይጠብቃል።