መዝሙረ ዳዊት 121:1
እኔ ዓይኖቼን ወደ ተራሮች አነሳለሁ፤ እርዳቴ ከየት ይመጣል?
እኔ ዓይኖቼን ወደ ተራሮች አነሳለሁ፤ እርዳቴ ከየት ይመጣል?
A Song of Ascents. I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from?
A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.
A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
I lift vp myne eyes vnto the hilles, fro whence commeth my helpe?
A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mouuntaines, from whence mine helpe shall come.
A song of high degrees. I will lift vp myne eyes vnto the hilles: from whence my helpe shall come.
¶ A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
> I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?
I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
[A Song of Ascents]. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
<A Song of the going up.> My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
A song of ascents. I look up toward the hills. From where does my help come?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እርዳቴ ከሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ይመጣል።
3እግርህ እንዳትሰናከል አይፍቀድልህም፤ አንተን የሚጠብቅ አይህልም።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
1ወደ አንተ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ነፍሴን አነሣለሁ.
8ረዳታችን ሰማይንና ምድርን ያደረገ በእግዚአብሔር ስም ነው።
15ዐይኖቼ ዘወትር ወደ እግዚአብሔር ናቸው፤ እግሮቼን ከመረቡ እርሱ ያወጣቸዋል.
8ነገር ግን ዓይኖቼ ወደ አንተ ናቸው፣ አቤቱ እግዚአብሔር፤ በአንተ ተማመንሁ፤ ነፍሴን ባዶ አትተው።
2ነፍሴን ስለሚመለከቱ ብዙዎች እንዲህ ይላሉ፣ “በእግዚአብሔር ዘንድ ረዳት የለውም።” ሴላ።
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
1አምላክ ሆይ፣ ጩኸቴን ስማ፤ ጸሎቴንም ልብ አድርግለት።
2ልቤ ሲደክም ከምድር ዳር ላይ ሆኜ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ከእኔ ከፍ ያለው ወደ ድንጋይ መራኝ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
1አንተን እወድሃለሁ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ኃይሌ አንተ ነህ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
1በእግዚአብሔር ተማመንሁ፤ ለነፍሴ “እንደ ወፍ ወደ ተራራችሁ ሽሽ” ለማለት እንዴት ትችላላችሁ?
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
2ከመቅደሱ እርዳታ ይልክልህ፤ ከጽዮንም ይጠናቅብህ።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ልቤ አይታበይም፤ ዓይኖቼም ከፍ አይነሡም፤ ታላቅ ነገሮች ላይ አልተሰማርኩም፣ ለእኔ ከፍ ያሉ ነገሮችንም አልፈለግሁም።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
4እነሆ፣ እግዚአብሔር ረዳዬ ነው፤ ጌታ ነፍሴን የሚደግፍ ነው።
1አምላክ መጠጊያችንና ኃይላችን ነው፤ በመከራ ጊዜ በጣም ቀርብ የሆነ ረዳት ነው።
50እግዚአብሔር ከሰማይ እስኪመለከት ድረስ።
1በእርግጥ ነፍሴ በእግዚአብሔር ትጠባበቃለች፤ መዳኔ ከእርሱ ይመጣል።
1እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ምንም አልጎድለኝም.
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
19ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ።
1እግዚአብሔርን በትዕግሥት ተጠበቅሁ፤ እርሱም ወደ እኔ ጆሮውን አዘነበረና ጩኸቴን ሰማ.
1እግዚአብሔር ብርሃኔና መድነቴ ነው፤ ከማን እፈራ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ብርታቴ ነው፤ ከማን እደንግጥ?
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
9ስለ አምላካችን እግዚአብሔር ቤት ዘንድ መልካምነትሽን እፈልጋለሁ.
7እግዚአብሔር ከረዳኝ ጋር ወገኔ ነው፤ ስለዚህ በሚጠሉኝ ላይ ድል አያታለሁ።
11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።
12ከችግኝ እርዳታ ስጠን፤ የሰው እርዳታ ከንቱ ነው።
2የጩኸቴን ድምጽ አድምጥ፥ ንጉሤና አምላኬ፤ ወደ አንተ እጸልያለሁና።
3እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠዋት ጠዋት ድምፄን ታሰማለህ፤ ጠዋት ጠዋት ጸሎቴን ወደ አንተ አቀርባለሁ እና እጠባበቃለሁ።
6እግዚአብሔር ቀላል ሰውን ይጠብቃል፤ እኔ ተዋረድሁ እርሱም ረዳኝ።
23በእውነት መዳን ከኮረብቶችና ከብዙ ተራሮች እንዲመጣ ማሰብ ከንቱ ነው፤ በእውነት የእስራኤል መዳን በእግዚአብሔር አምላካችን ዘንድ ነው.
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
7አሁንስ ጌታ ሆይ፣ ምን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው.