መዝሙረ ዳዊት 137:8
የባቢሎን ልጅ ሆይ፣ ለመፈረስ የተዘጋጅሽ፤ እንዳደረግሽብን እንዲሁ የሚመልስልሽ ብፁዕ ይሆናል።
የባቢሎን ልጅ ሆይ፣ ለመፈረስ የተዘጋጅሽ፤ እንዳደረግሽብን እንዲሁ የሚመልስልሽ ብፁዕ ይሆናል።
O daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is the one who repays you according to what you have done to us.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us.
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
O doughter Babilo, thou shalt come to misery thy self: yee happie shal he be, that rewardeth ye as thou hast serued vs.
O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs.
O daughter of Babylon who must lye wasted: happy shall he be that rewardeth thee as thou hast serued vs.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.
Daughter of Babylon, doomed to destruction, He will be happy who rewards you, As you have served us.
O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
O daughter Babylon, soon to be devastated! How blessed will be the one who repays you for what you dished out to us!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሕፃናቶችሽን በድንጋዮች ላይ የሚነጥቃቸው ብፁዕ ይሆናል።
7እግዚአብሔር ሆይ፣ በኢየሩሳሌም ቀን የኤዶም ልጆችን አስብ፤ “ፍርሱአት፣ ፍርሱአት፣ እስከ መሠረቷ ድረስ” የሚሉ ነበሩ።
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
24በጽዮን ፊታችሁ ያዩትን ክፋታቸውን ሁሉ በባቢሎንና በከልድያ ህዝብ ሁሉ ላይ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
21ደስ ይበልሽና ሐሤት አድርጊ የኤዶም ልጅ፣ በኡጽ አገር የምትኖሪ፤ ጽዋው ደግሞ ወደ አንቺ ይዞራል፤ ስካር ትሆኚ ራስሽንም ታራቂ.
22የኃጢአትሽ ቅጣት ፈጽሞ ተሟላ የጽዮን ልጅ፤ ከእንግዲህ እንደገና በምርኮ አይወስድሽም፤ የኤዶም ልጅ ኃጢአትሽን ይቀጣል፥ በደሌንም ያግለጣጥላል.
33የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ የመንጨፍጨፋ መሬት ናት፤ መንጨፍጨፋዋ ለመጀመር ጊዜ ደርሶአል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፥ ከዚያ የመከርዋ ጊዜ ይመጣል።
28ከባቢሎን ምድር የሸሹና የአመለጡ ድምፅ በጽዮን ይነግራል፤ የአምላካችን እግዚአብሔር በቤተ መቅደሱ ላይ ያደረገውን ብድራት ለማስነጠቅ።
29ቀስተኞችን በአንድነት በባቢሎን ላይ ጥሩ፤ ቀስት የሚዘረጉ ሁሉ አካብዳት ሰፍሩ፤ ከእርስዋ እንዳይሸሽ አንዳች አትተዉም፤ እንደ ሥራዋ መሰረት መልሱአት፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር፣ በእስራኤል ቅዱስ ላይ ተመካች።
20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።
10ከለዳ ዝርፊ ትሆናለች፤ የሚበዘብዙአት ሁሉ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
11ርስቴን የአጠፉ ሆይ፣ ደስ ስታላችሁና ሐሤት ስታደርጉ፣ እንደ ሣር ላይ ያለች ጊደር ደፋች ሆናችሁ ስታሉ እና እንደ ከብቶች ስታጮሁ።
7ከባቢሎን ሴት ልጅ ጋር የምትኖር ጽዮን ሆይ፥ ራስሽን አድኚ።
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
49ባቢሎን የእስራኤልን ተገደሉት እንዲወድቁ እንደ አደረገች፥ በባቢሎን ደግሞ የምድር ሁሉ ተገደሉት ይወድቃሉ።
56አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።
19መንግሥታት ክብር የሆነች ባቢሎን፣ የከልድዓውያን ክቡርነት ውበት፣ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን እንዳወረደ ትሆናለች።
23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
24ለአንቺ ወጥመድ አስቀመጥሁ፤ አንቺም ባቢሎን ታይዛለሽ እና አላወቅሽም፤ ተገኝሽ እና ተይዛሽ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ተቃወመሽ።
5በጸጥታ ተቀመጪ፤ ወደ ጨለማ ግባ ከለዳውያን ልጅ ሆይ፤ ከእንግዲህ ወዲህ “የመንግሥታት እመቤት” ብሎ አይባልሽም.
35“በእኔ ላይ የተደረገው ግፍና በሥጋዬ ላይ የተደረገው ግፍ በባቢሎን ላይ ይሁን” ይላል የጽዮን ሰው፤ “ደሜም በከልድያ ህዝብ ላይ ይሁን” ትላለች ኢየሩሳሌም።
10አንቺ የጽዮን ሴት ልጅ እንደ የምትወልድ ሴት ታገሪ ተሳብሪ፤ ምክንያቱም አሁን ከከተማ ትወጪ በሜዳም ትኖሪ፥ እስከ ባቢሎንም እንኳ ትሄጃለሽ፤ በዚያ ትድኚ፥ በዚያም እግዚአብሔር ከጠላቶችሽ እጅ ይቤዣሻል.
11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.
8ጽዮን ሰማች ደስም አላት፤ የይሁዳ ልጆችም ስለ ፍርዶችህ አንተ እግዚአብሔር ሐሤት አደረጉ።
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
4ከዚያ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ይህን ምሳሌ ትነሣ ትላለህ፦ ግፈኛው እንዴት ተቋረጠ! የወርቅ ከተማይቱ እንዴት ተቋረጠች!
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
1ሌሎች ሳያበዘብዙህ የሌሎችን የምትበዘብዝ ሆይ፣ ወዮልህ! አንተን ሳያታልሉህ በተንኰል የምታደርግ ሆይ! ማበዘብዘብን ሲያቆም አንተ ትበዘበዛለህ፤ በተንኰል ማድረግን ሲያበቃ ከአንተ ጋር በተንኰል ያደርጋሉ።
16ልጆቻቸውም በዓይኖቻቸው ፊት ይፈርሳሉ፤ ቤቶቻቸው ይበዘበዛሉ፤ ሚስቶቻቸው ይሰነዘላሉ።
7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።
8ባቢሎን ድንገት ወድቃ ተጠፋች፤ ስለእርሷ ዋይ በሉ፤ ህመሟን ለማታገሥ መድሃኒት ዘይት ይውሰዱ፤ ምናልባት ትፈወሳለች።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
1ውረዲ፤ በትቢያ ተቀመጪ ድንግል ልጅ የባቢሎን፤ በመሬት ላይ ተቀመጪ፤ መንበር የለሽም ከለዳውያን ልጅ ሆይ፤ ከእንግዲህ ወዲህ “ለስላሳና ምቹ” ብሎ አይባልሽም.
6እንዳበደለችኋችሁ እንዲሁ መልሱላት፤ በሥራዋ መጠን ለእርሷ ድርብ ድርብ አድርጉላት፤ ባሞላችው ጽዋ ለእርሷ ድርብ ሞሉላት።
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።
15የሚያልፉ ሁሉ በአንቺ ላይ እጆቻቸውን ይጭበጭባሉ፤ በየኢየሩሳሌም ልጅ ላይ ይሕሳሳሉ ራሳቸውንም ያንቀሳቅሳሉ እያሉ፣ ‘ሰዎች “የውበት ፍጹምነት፣ የምድር ሁሉ ደስታ” የሚሉአት ከተማ ይህች ናትን?’
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።
13አንቺ በብዙ ውሃ ላይ የምትቀመጪ፥ በሀብት የበለጠሽ፥ ፍጻሜሽ መጥቶአል፥ የማመንጨትሽም መጠን ተሞልቶአል።
29ምድር ትናወጣና ትዘንብላለች፤ የባቢሎን ምድር ከተኖረባት የተነሣ ባድማ ትሆን ዘንድ የእግዚአብሔር እቅድ ሁሉ በባቢሎን ላይ ይፈጸማል።
4አንቺ የመመለስ ሴት ልጅ ሆይ፥ በሚፈሳ ሸለቆሽ በሸለቆዎችሽ ለምን ትጀብራለሽ? በሀብትሽ ታመንሽ። ‘ማን ይመጣ ወደ እኔ?’ ትለሻለሽ?
63እግዚአብሔር ለመልካም ማድረግ ለማባዛትም እንዳደሰ እንዲሁ ለማጥፋታችሁና ለማጠፋታችሁ ደስ ይለዋል፤ ትረሱ ዘንድ ወደምትሄዱባት ከዚያ ከምድር ትነቀላላችሁ።
14ዘምሪ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ ጩኺ እስራኤል ሆይ፤ የኢየሩሳሌም ልጅ ሆይ፣ በሙሉ ልብሽ ደስ በልና ሐሤት አድርጊ።
41ሴሴክ እንዴት ተይዟለች! የምድር ሁሉ ምስጋና እንዴት ተደነገጠች! ባቢሎን በአሕዛብ መካከል መደነቂያ እንዴት ሆነች!
44በባቢሎን ያለውን ቤልን እቀጣለሁ፥ ዋጠው ያጠቀሰውንም ከአፉ አወጣለሁ፤ አሕዛብ ወደ እርሱ ከንብረት አይጐሣጐሡለትም፤ የባቢሎን ቅጥርም ይወድቃል።
15እንዲህ ሁኔታ ያለው ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አምላኩ እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው.
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።