መዝሙረ ዳዊት 33:9
እርሱ ተናገረ እና ሆነ፤ አዘዘ እና ተጸና።
እርሱ ተናገረ እና ሆነ፤ አዘዘ እና ተጸና።
For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.
For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.
For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe.
For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ምክንያቱም እርሱ አዘዘ እነርሱም ተፈጥረዋል።
6እነርሱንም ለዘላለም ለዘላለም አጸናአቸው፤ አይሻርም የሚል ትእዛዝ አደረገ።
6በእግዚአብሔር ቃል ሰማያት ተሠሩ፤ ሠራዊታቸውም ሁሉ በአፉ እስትንፋስ ተፈጠሩ።
7የባሕሩን ውሃ እንደ ክምር ይሰበስባል፤ ጥልቁንም በመዛግብት ይከማቻል።
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
37ጌታ ካላዘዘ ማን ይላል እና ይሆናል?
25ሲዘዝ ዐርፌ ነፋስ ያነሣል፥ እርሱም ሞገዶቹን ከፍ ያደርጋል.
15ትእዛዙን ወደ ምድር ይልካል፤ ቃሉም በጣም ፈጣን ይሮጣል።
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
29ውኃዎቹ ትእዛዙን እንዳይሻገሩ ባሕሩን ትእዛዝ ሲሰጠው፣ የምድር መሠረቶችን ሲመድብ ጊዜም።
10እግዚአብሔር የአሕዛብን ምክር ወደ ከንቱ ያዋርዳል፤ የሕዝቦችን ዕቅዶች ከንቱ ያደርጋል።
11የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
7የእጆቹ ሥራዎች እውነትና ፍትሕ ናቸው፤ ትእዛዛቱ ሁሉ የተረጋገጡ ናቸው።
8ለዘላለም ለዘላለም ጸንተው የሚቆሙ ናቸው፤ በእውነትና በቅንነት የተፈጸሙ ናቸው።
9ለሕዝቡ መዳን ላከ፤ ኪዳኑንም ለዘላለም አዘዘ፤ ስሙ ቅዱስ ነው የሚፈራም ነው።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
12በምክሮቹም ዙሪያ ይዞራል፥ በምድር የዓለም ፊት ላይ ያዘዛቸውን ሁሉ እንዲያደርጉ.
6እግዚአብሔር የወደደውን ሁሉ አድርጎአል፤ በሰማይም በምድርም በባሕርም እና በሁሉም ጥልቅ ቦታዎች ውስጥ።
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ በታላቅ ክብር ተለብሶአል፤ እግዚአብሔር በኃይል ተለብሶ በዚያኑ ኃይል ራሱን ታጥቆአል፤ ዓለሙም ጸንቶአል፣ አይንቀሳቀስም.
3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.
4ከእርሱ በኋላ ድምፅ ይጮኻል፤ በክብሩ ድምፅ ይነጥቃል፤ ድምፁ ሲሰማ እነርሱን አያቆም.
6ቆመ፥ ምድርንም መለካ፤ ተመለከተ፥ አሕዛብንም በተለያየ አበታተናቸው፤ ዘላማ ተራሮች ተበተኑ፥ ዘላማ ኮረብቶችም ተዋረዱ፤ መንገዶቹ ዘላማ ናቸው።
4የእግዚአብሔር ቃል ቅን ነው፤ ሥራዎቹም ሁሉ በእውነት ይደረጋሉ።
6ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.
1ኃያል አምላክ፣ እርሱ እግዚአብሔር፣ ተናገረ፤ ፀሓይ ከወጣች ጀምሮ እስከ ገባች ድረስ ምድርን ጠራ።
6የላይኛ ክፍሎቹን በሰማይ የሚሠራ፥ መሠረቱንም በምድር ላይ የሚያቆም፥ የባሕር ውኃን የሚጠራ እና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ—ስሙ እግዚአብሔር ነው።
26ለዝናብ ሥርዓት ባደረገ ጊዜ፣ ለነጎድጓድ መብረቅም መንገድ ባደረገ ጊዜ።
27ከዚያ አየዋትና አስታወቀዋት፤ አዘጋጀዋት፣ እንኳን መርመረዋት።
8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
5ባሕሩ የእርሱ ነው—እርሱ ሠራው፤ ደረቅ ምድርንም እጆቹ አቀረጹአት።
4የእግዚአብሔር ድምፅ ኃይለኛ ነው፤ የእግዚአብሔር ድምፅ በግርማ የተሞላ ነው።
8ፍርድ ከሰማይ እንዲሰማ አደረግህ፤ ምድር ፈራችና ጸጥ ላለች,
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
2እርሱ በባሕር ላይ መሠረታት፥ በውኆችም ላይ አጸናት።
6ምድርን ከስፍራዋ ያናወጣታል፥ መሠረቷም ትንቀጠቀጣለች።
5ምድር ለዘላለም እንዳትናወጥ መሠረቷን ያኖራል።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
8እሳትና በረዶ፤ በረዶ ነጭና ጭጋግ፤ ቃሉን የሚፈጽም ማዕበል ነፋስ።
3ነገር ግን አምላካችን በሰማያት ነው፤ ፈለገውን ሁሉ አደረገ።
6ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንና ባሉበት ሁሉ የሠራ፥ እውነትንም ለዘላለም የሚጠብቅ እርሱ ነው.
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
8ኪዳኑን ለዘላለም አስታወሰ፤ ለሺህ ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
8ከዚያ ምድር ተናወጠችና ነወደደች፤ የሰማይ መሠረቶች ተናወጡ፥ ስለ ተቆጣ ተናወጡ።
4መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።