መዝሙረ ዳዊት 42:7
ስፍር ለስፍር በውኃ ፍሳሽህ ድምፅ ይጠራል፤ ሁሉም ማዕበላትህና ትርምዮችህ በላዬ አለፉ።
ስፍር ለስፍር በውኃ ፍሳሽህ ድምፅ ይጠራል፤ ሁሉም ማዕበላትህና ትርምዮችህ በላዬ አለፉ።
My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
Deep calleth{H8802)} unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone{H8804)} over me.
The LORDE hath promised his louynge kyndnesse daylie, therfore wil I prayse him in the night season, and make my prayer vnto ye God of my life.
One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
One deepe calleth another at the noyse of thy water pypes: all thy waues and stormes are gone ouer me.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.
Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3አንተ ወደ ጥልቁ በባሕር መካከል ጣልኸኝ፤ ውኆችም በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ሁሉም ማዕበሎችህና ሞገዶችህ በላዬ አለፉ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
5ውኆች እስከ ነፍሴ ድረስ በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ጥልቁ በዙሪያዬ ጠበቀኝ፤ የባሕር ሣሮች በራሴ ተጠምደው ነበር።
6እስከ ተራሮች መሠረቶች ድረስ ወረድሁ፤ ምድር በመዝጊያዎችዋ ለዘላለም ከበበችኝ፤ ነገር ግን አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ ነፍሴን ከጥፋት አወጣህ።
7ነፍሴ በውስጤ ሲደክም እግዚአብሔርን አሰበሁ፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ ደረሰች።
3እንባዬ ቀንና ሌሊት መብቴ ሆኗል፤ ሁልጊዜ “አምላክህ የወዴት ነው?” ሲሉኝ።
4እነዚህን ነገሮች ስለማስታወስ ነፍሴን በውስጤ እፈስሳለሁ፤ ከብዙ ሕዝብ ጋር ሄጄ ከእነርሱ ጋር ወደ እግዚአብሔር ቤት እሄድ ነበር፤ በደስታና በምስጋና ድምፅ፣ በበዓል የሚያከብሩ ብዙዎች ጋር።
5ነፍሴ ሆይ፣ ለምን ተዋርደሽ? በውስጤ ለምን ተጨነቀሽ? ተስፋሽን በእግዚአብሔር ላይ አድርጊ፤ እኔ እርሱን እንደገና እመሰግነዋለሁ፥ የፊቱ መድኃኒት ስለሆነ።
6አምላኬ ሆይ፥ ነፍሴ በውስጤ ተዋርዳለች፤ ስለዚህ ከዮርዳኖስ አገርና ከሄርሞን ጫፎች፣ ከሚጣር ተራራ አስባለሁ።
6በታችኛው ጕድጓድ አኖርኸኝ፤ በጨለማ በጥልቀት ውስጥ።
7ቍጣህ በእኔ ላይ ከባድ ሆኖ ተደፍቶኛል፤ በሁሉም ማዕበሎችህ አስቸገርኸኝ። ሴላ።
8ነገር ግን በቀን እግዚአብሔር ምሕረቱን ያዘዛል፤ በሌሊትም ዝማሬው ከእኔ ጋር ይሆናል፥ ጸሎቴም ወደ የሕይወቴ አምላክ ትሄዳለች።
9ለአምላኬ፣ ለዐለቴ እላለሁ፦ ለምን ረሳኸኝ? ከጠላት ግፍ ምክንያት ለምን እዘን እሄዳለሁ?
1አምላክ ሆይ፥ አድነኝ፤ ውሃው እስከ ነፍሴ ደርሶኛል.
2ቆሞ ለመቆም ቦታ የሌለው በጥልቅ ጭቃ እወርዳለሁ፤ በጥልቅ ውሃ ገብቻለሁ፥ ጐርፍም ሸፍኖኛል.
54ውኃ በራሴ ላይ ፈሰሰብኝ፤ ያን ጊዜ “ተቈርጫለሁ” አልሁ።
55አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ ከታችኛው ጕድጓድ ውስጥ ስምህን ጠርቻለሁ።
5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።
6የሲኦል ስቃይ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገናኙኝ።
7በችካሌዬ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ጮኽሁ፤ ከመቅደሱ ድሜ ሰማ፥ ጩኸሬም ወደ ጆሮቹ ገባ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
16አምላክ ሆይ፣ ውሃዎቹ አዩህ፤ ውሃዎቹ አዩህ ፈሩ፤ ጥልቆቹም ተናወጡ።
10ተራሮች አዩህ ተንቀጠቀጡ፤ የውሃ ፍሰት አልፎ ሄደ፤ ጥልቁ ድምጹን አናገረ፥ እጆቹንም ወደ ላይ አነሣ።
3ወንዞች አነሡ እግዚአብሔር ሆይ፤ ወንዞች ድምፃቸውን አነሡ፤ ወንዞች ሞገዶቻቸውን አነሡ.
4ከፍ ላይ ያለ እግዚአብሔር ከብዙ ውኆች ድምጽም ይልቅ፣ ከባሕር ታላላቅ ሞገዶች ይልቅ ኀይለኛ ነው.
26እነርሱ እስከ ሰማይ ይነሣሉ፥ እንደገናም ወደ ጥልቅ ይወርዳሉ፤ ነፍሳቸው ከመከራ የተነሣ ተቀላቀለች.
3ውሃዎቹ ቢጮኹና ቢታወኩ፣ በግርግራቸውም ምክንያት ተራሮች ቢናወጡ እንኳ። ሴላ.
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
4በዚያን ጊዜ ውሃው ያሸለቀን ነበር፥ ጅረቱም በነፍሳችን ላይ ያሻገረ ነበር።
5በዚያን ጊዜ ትዕቢተኛ ውሃዎቹ በነፍሳችን ላይ ያሻገሩ ነበር።
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።
14ከጭቃው አውጣኝ፥ እንዳልጠለቅም አድርግ፤ ከሚጠሉኝ እና ከጥልቅ ውሃ አድነኝ.
15ጐርፍ እንዳይሸፍነኝ፥ ጥልቁም እንዳይዋጠኝ፥ ጒድጓድም አፉን በላዬ እንዳይዘጋ አድርግ.
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
2ልቤ ሲደክም ከምድር ዳር ላይ ሆኜ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ከእኔ ከፍ ያለው ወደ ድንጋይ መራኝ።
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
24ምክንያቱም ምግብ ሳልበላ በፊት እሰቃያለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።
16ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ።
6በመጒረመር ደክሜአለሁ፤ ሌሊቱን ሁሉ አልጋዬን እንዲዋል አደርጋለሁ፤ መኝታዬንም በእንባዬ እረጥታለሁ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
11ነፍሴ ሆይ፣ ለምን ተዋርደሽ? በውስጤ ለምን ተጨነቀሽ? ተስፋሽን በእግዚአብሔር ላይ አድርጊ፤ እኔ እርሱን እንደገና እመሰግነዋለሁ፥ የፊቴ መድኃኒትና አምላኬ ነውና።
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
2አምላኬ ሆይ፣ በቀን እጮኻለሁ ነገር ግን አትሰማም፤ በሌሊትም እንኳ አልዝም።
3የእግዚአብሔር ድምፅ በውሃዎች ላይ ነው፤ የክብር አምላክ ይነጎድጓዳል፤ እግዚአብሔር በብዙ ውሃዎች ላይ ነው።
12ባሕር ወይስ ታላቅ የባሕር አውሬ ነኝን ላዬ ጠባቂ ታስይ?
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
16ከብደ ቁጣህ በላዬ አለፈ፤ ፍርሃትህ ቈረጠኝ።
1እንደ አይራ ለውኃ ጅረቶች የሚናፍቅ እንዲሁ ነፍሴ አንተን አምላክ ሆይ ትናፍቃለች።
6ስለዚህ እያንዳንዱ ቅዱስ ሰው በሚገኝበት ጊዜ ወደ አንተ ይጸልያል፤ እርግጥ ታላላቅ ውሃዎች ቢፈስሱም ወደ እርሱ አይቅረቡ።