መዝሙረ ዳዊት 68:16
እናንተ ከፍ ያላችሁ ኰረብታዎች ሆይ፣ ለምን ታዘልዋላችሁ? ይህ እግዚአብሔር ለመኖር የወደደው ኰረብታ ነው፤ አዎን፣ ጌታ በእርሱ ለዘላለም ይኖራል።
እናንተ ከፍ ያላችሁ ኰረብታዎች ሆይ፣ ለምን ታዘልዋላችሁ? ይህ እግዚአብሔር ለመኖር የወደደው ኰረብታ ነው፤ አዎን፣ ጌታ በእርሱ ለዘላለም ይኖራል።
The mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Why do you leap, you high hills? This is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it forever.
Why hoppe ye so, ye greate hilles? It pleaseth God to dwell vpo this hill, yee the LORDE wil abyde in it for euer.
Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.
Why skyp you so the high hylles? this is the Lordes hyll in the which it pleaseth hym to dwell, yea God wyll abyde in it for euer.
Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.
Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.
Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever.
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15የእግዚአብሔር ኰረብታ እንደ ባሳን ኰረብታ ነው፤ ከፍ ያለ ኰረብታ እንደ ባሳን ኰረብታ።
13ምክንያቱም እግዚአብሔር ጽዮንን መረጠ፥ ለመኖሪያውም አመኘዋት።
14ይህ ለዘላለም ዕረፍቴ ነው፤ እዚህ እኖራለሁ፥ ስለ አመኘሁት።
17የእግዚአብሔር ሰረገሎች ሃያ ሺህ ናቸው፥ መላእክትም በሺዎች ናቸው፤ ጌታ በመካከላቸው ነው—እንደ ሲናይ—በቅዱስ ስፍራ።
18ወደ ከፍ ዐረግህ፤ ማርኮን ማርኮ አደረግህ፤ ለሰው ልጆች ስጦታዎችን ተቀበልህ—እስከ ዐመፀኞችንም—ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር በመካከላቸው ይኖር።
1እግዚአብሔር ሆይ, በድንኳንህ ማን ይኖራል? በቅዱስ ተራራህ ማን ይቀመጣል?
6እናንተ ተራሮች ሆይ፣ እንደ አውራ በጎች ለምን ዘለላችሁ? እናንተ ኮረብቶች ሆይ፣ እንደ ጠቦቶች ለምን ዘለላችሁ?
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
68ነገር ግን የይሁዳን ነገድ መረጠ፥ ውዷውንም ጽዮን ተራራ።
69መቅደሱን እንደ ከፍተኛ ቤተ-መንግሥታት ሠራው፥ እንደ ለዘላለም ያቆመው ምድርም እንዲሁ።
14ከፍ ያሉ ተራሮች ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ኮረብቶች ሁሉ ላይ፥
1የእርሱ መሠረት በቅዱሳን ተራሮች ነው።
2እግዚአብሔር የጽዮንን በሮች ከያዕቆብ ማደሪያዎች ሁሉ ይበልጥ ይወዳቸዋል።
1በእግዚአብሔር የሚታመኑ እንደ ጽዮን ተራራ ይሆናሉ፤ አይነቀልም፣ ለዘላለምም ይኖራል።
2ተራሮች ኢየሩሳሌምን እንደሚከብቧት እንዲሁ እግዚአብሔር ወገኖቹን ከዚህ ጀምሮ እስከ ዘላለም ይከብባቸዋል።
1እግዚአብሔር ታላቅ ነው፤ በአምላካችን ከተማ፣ በየቅዱሳነቱ ተራራ እጅግ ሊመሰገን ይገባዋል።
2በከፍታዋ ውብ፣ የምድር ሁሉ ደስታ የሆነች ሲዮን ተራራ፣ በሰሜኑ ዳርቻ ያለች፣ የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናት።
3እግዚአብሔር በቤተ-መኳንንትዋ እንደ መጠጊያ ራሱን አስታወቀ።
5እግዚአብሔር ከፍ ባለ ነው፤ ምክንያቱም ከፍ ላይ ይኖራል። ጽዮንን በፍርድና በጽድቅ ሞላ።
8እግዚአብሔር ሆይ፥ የቤትህን መኖሪያና ክብርህ የሚኖርበትን ስፍራ ወድጄአለሁ።
2በሳሌምም ድንኳኑ አለ፥ መኖሪያውም በጽዮን ነው.
4ተራሮቹ እንደ አውራ በጎች ዘለሉ፤ ኮረብቶቹም እንደ ጠቦቶች።
8አንተ ግን እግዚአብሔር ሆይ፣ ለዘላለም ልዑል ነህ።
5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ሰርጥ ተቀላሉ፤ የምድር ሁሉ ጌታ በሆነው ፊት እንዲሁ ተቀላሉ።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
5ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል?
1ነገር ግን በመጨረሻው ዘመን ይሆናል፤ የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ይጸና ይቆማል፥ ከኮተቶችም በላይ ይከበራል፤ ሕዝብም ወደ እርሱ ይፈስሳል.
6ቆመ፥ ምድርንም መለካ፤ ተመለከተ፥ አሕዛብንም በተለያየ አበታተናቸው፤ ዘላማ ተራሮች ተበተኑ፥ ዘላማ ኮረብቶችም ተዋረዱ፤ መንገዶቹ ዘላማ ናቸው።
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
35አምላክ ጽዮንን ያድናልና፥ የይሁዳንም ከተሞች ይሠራል፤ በዚያም ይኖራሉ እና ይወርሱአት.
1እንዴትስ ደስ የሚያሰኙ ናቸው ድንኳኖችህ፣ የሠራዊት ጌታ!
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
19ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ።
15የጥንታዊ ተራሮች ዋና ነገሮች፥ የዘላለማዊ ኮረብቶች ውድ ነገሮች።
9አንተ እግዚአብሔር፣ ከምድር ሁሉ በላይ ከፍ ሆነህ ነህ፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ እጅግ ከፍ ተሰጥተሃል።
3ተራሮች ለሕዝቡ ሰላምን ያመጣሉ፤ ታናሽ ኮረብቶችም በጽድቅ ሰላምን ያመጣሉ.
4ከእግዚአብሔር አንድ ነገር ጠይቄ አለሁ፥ ይህንም እፈልጋለሁ፤ ሕይወቴ የሚቀጥለውን ቀን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት እንድኖር፣ የእግዚአብሔርን ውበት እንድመለከት በመቅደሱም እንድጠይቅ።
1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ሰማይ ዙፋኔ ነው፤ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት። ለእኔ የምታሠሩልኝ ቤት የት ነው? የዕረፍቴስ ስፍራስ የት ነው?
9እግዚአብሔርን፣ የእኔን መጠለያን፣ ልዑሉን ማደሪያህ አድርገሃልና፤
4አንተ ከምርኮ ተራሮች ይልቅ የምታበራና ክቡር ነህ.
32በምድር ሲመለከት ትናወጣለች፤ ተራሮችን ቢነካ ይጤሱ።
9እግዚአብሔርን አምላካችንን ከፍ ከፍ አድርጉ፥ በቅዱስ ተራሱ ላይ ስግዱት፤ እግዚአብሔር አምላካችን ቅዱስ ነው።
49ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?
8ተራሮች ወጡ፤ ሸለቆዎች ወረዱ—ለእነርሱ ያስመሠረትህበት ስፍራ እስኪደርሱ።
18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!
18ከፍ ያሉ ኮረብቶች ለዱር ፍየሎች መጠጊያ ናቸው፤ ድንጋዮችም ለቀንዮች መጠጊያ ናቸው።
5ለእግዚአብሔር ስፍራ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክ መኖሪያ እስከማገኝ ድረስ።
7በከፍታና በረጅም ተራራ ላይ መኝታህን አቆመህ፤ እዚያም መሥዋዕት ለመስጠት ወጥተህ ሄድህ።
2እግዚአብሔር በጽዮን ታላቅ ነው፤ በሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ብሎ ነው።
9ተራሮችና ኮረብታዎች ሁሉ፤ ፍሬ የሚሰጡ ዛፎችና ዝግባዎች ሁሉ።