መዝሙረ ዳዊት 83:17
ለዘላለም ይደነግጡና ይጨነቁ፤ አዎን፥ ይዋረዱና ይጠፉ።
ለዘላለም ይደነግጡና ይጨነቁ፤ አዎን፥ ይዋረዱና ይጠፉ።
Fill their faces with shame so that they will seek your name, O LORD.
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Let them be confounded and troubled forever; yes, let them be put to shame and perish:
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
Let them be confounded{H8799)} and troubled{H8735)} for ever; yea, let them be put to shame{H8799)}, and perish{H8799)}:
Let the be cofounded & vexed euer more & more: Let the be put to shame & perish.
Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,
Let them be confounded and astonied with feare euer more & more: let them be put to shame, and perishe.
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
They are ashamed and troubled for ever, Yea, they are confounded and lost.
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;
Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
May they be humiliated and continually terrified! May they die in shame!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንዲሁ በዐውሎ ነፋስህ ተከትላቸው፤ በንጽህና ዐውሎ ማዕበልህም አስፈራቸው።
16ፊታቸውን በእፍረት ሙላቸው፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ስምህን እንዲፈልጉ።
18እኔን የሚያሳድዱ ይፈሩ እንጂ እኔ አላፈርም፤ እነርሱ ይደነግጡ እንጂ እኔ አልደነግጥ፤ የክፉ ቀንን አምጣባቸው፤ በድርብ ጥፋት አጠፋቸው።
14ነፍሴን ለማጥፋት የሚፈልጉ ሁሉ በአንድነት ይዋረዱና ይታወኩ፤ ክፉ የሚመኙልኝ ወደ ኋላ ይመለሱና ይዋረዱ.
15‘አሃ, አሃ’ የሚሉኝ በእፍረታቸው ዋጋ የተፈቱ ይሁኑ.
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
13ነፍሴን የሚቃወሙ ይዋረዱና ይጠፉ፤ ጉዳቼን የሚፈልጉ በነቀፋና በእፍረት ይሸፈኑ።
2ነፍሴን የሚፈልጉ እፍረት ያጋጥማቸውና ይታለሉ፤ ክፉዬን የሚመኙ ወደ ኋላ ይመለሱና ይደነግጡ።
3‘አሃ፣ አሃ’ የሚሉ ስለ እፍረታቸው የሚገባቸውን ዋጋ ተቀብለው ወደ ኋላ ይመለሱ።
16የጣዖት ሠሪዎች ሁሉ በአንድነት ይነውራሉ ይደነግጣሉም፤ ሁሉም በአንድነት ወደ ውርደት ይሄዳሉ።
17እስራኤል ግን በእግዚአብሔር በዘላለማዊ መዳን ይድናል፤ እስከ ዘላለም አታፍሩም አትደንግጡም።
4ነፍሴን የሚፈልጉ ይታፈሩና ይነደዱ፤ መጎዳኔን የሚያስቡ ይመለሱና ይታለሉ.
15እነርሱ ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑሩ፤ ዝክራቸውንም ከምድር ያጥፋ።
28እነርሱ ይርገሙ, አንተ ግን ባርክ፤ ሲነሡ እፍርታ ይሸፈናቸው፤ ባሪያህ ግን ደስ ይበለው።
29ጠላቶቼ በእፍርታ ይለብሱ፤ እንደ መጐናጸፊያ ልብስ በውርደታቸው ይሸፈኑ።
11እነሆ በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነካሉ ይዋረዱ፤ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፤ ከአንተ ጋር የሚጣሉ ይጠፋሉ.
5ጽዮንን የሚጠሉ ሁሉ ይፈረሙና ወደ ኋላ ይመለሱ።
6በጣሪያ ላይ ያለ ሣር እንዲሁ ይሁኑ፤ ከመድጋት በፊት የሚደርቅ።
17አቤቱ አሳፍረኝ አታድርግ፤ አንተን ጠርቻለሁና፤ ክፉዎቹ ይታፈሩ፥ በመቃብርም ዝም ይበሉ.
18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
23እንዳይመለከቱ ዓይኖቻቸው ይጨልሙ፤ ወገባቸውም ዘወትር ይናወጥ.
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
22የሚጠሉህ በእፍረት ይለብሳሉ፤ የክፉዎችም መኖሪያ ይጠፋል።
15ስድቤ ዘወትር በፊቴ ነው፤ የፊቴ እፍረትም ከደበኝ።
10ጠላቶቼ ሁሉ ይጐሰጽሉና እጅግ ይደናግጡ፤ ወዲያውኑ ይመለሱና ይጐሰጽሉ።
10የእሳት ከርሶች በራሳቸው ላይ ይውደቁባቸው፤ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ወደ ጥልቅ ጒድጓዶችም ይውረዱ እንዳይነሡ ዳግም።
3አዎን፥ በአንተ የሚጠብቁ ማንኛውም አይነቀፉ፤ ያለ ምክንያት የሚተላለፉ ግን ይነቀፉ.
18በእርግጥ በሚዘልሉ ቦታዎች አቆመሃቸው፤ ወደ ጥፋትም ጣልህአቸው.
19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.
16በእሳት ተቃጥላለች፤ ተቈረጠች፤ በፊትህ ግርፋት ይጠፋሉ.
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
28ከሕይወት መጽሐፍ ይሰረዱ፥ ከጻድቃንም ጋር አይጻፉ.
11ጌታ ሆይ፥ እጅህ በሚነሣ ጊዜ አያዩም፤ ነገር ግን ያያሉ እና በሕዝብ ላይ ስለ ሐሜታቸው ይሳፈራሉ፤ አዎን፥ የጠላቶችህ እሳት ይበላቸዋል.
20ተስፋ ስለ ቈሙ ኰነኑ፤ ወደዚያ መጡ እና አፍረዋል.
29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።
13ሁሉንም በአንድነት በትቢያ ሸሸግ፤ ፊታቸውንም በስውር እስራቸው።
19በክፉ ጊዜ አይዋረዱም፥ በራብ ዕለቶች ግን ይረካሉ።
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
16ምድራቸውን ለማፍረስ የዘላቂ መሸማት ትሆን፤ የሚያልፍ ሁሉ ይደነቃል ራሱንም ያናውጣል.
40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።
6ጌታ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ በእኔ ምክንያት አንተን የሚጠብቁ አይዋረዱ፤ እስራኤል አምላክ ሆይ፥ በእኔ ምክንያት አንተን የሚፈልጉ አይጐስቁ.
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።
18ሰዎች ስምህ ብቻ ኢየሆዋ መሆኑን እንዲያውቁ፥ አንተ በምድር ሁሉ ላይ ልዑል እንደ ሆንህ።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
13በቍጣህ አጥፋቸው፥ አጥፋቸው እንዳይኖሩ፤ እግዚአብሔር በያዕቆብ ላይ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ እንደሚነግሥ ያውቁ። ሴላ።
20አስፈራቸው እግዚአብሔር፤ አሕዛብ ራሳቸው ሰዎች ብቻ መሆናቸውን ያውቁ። ሴላ.
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
16አሕዛብ ያዩ እና በጕልበታቸው ሁሉ ይደነግጣሉ፤ እጃቸውን በአፋቸው ላይ ይጭናሉ፤ ጆሮቻቸው የማይሰሙ ይሆናሉ።