ራእይ 3:12
ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no mo out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
ድል የነሣው በአምላኬ መቅደስ ዓምድ እንዲሆን አደርገዋለሁ፥ ወደ ፊትም ከዚያ ከቶ አይወጣም፤ የአምላኬን ስምና የአምላኬን ከተማ ስም፥ ማለት ከሰማይ ከአምላኬ ዘንድ የምትወርደውን አዲሲቱን ኢየሩሳሌምን፥ አዲሱንም ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ።
He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no {G3361} more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
Him that overcometh will I make a pyllar in the temple of my God and he shall goo no more oute. And I will wryt vpo him the name of my God and the name of ye cite of my god newe Ierusale which cometh doune oute of heve fro my God and I will wryte vpon him my newe name.
Him that ouer commeth, will I make a pyllar in the temple of my God, and he shal goo no more out.And I will wryte vpon him, the name of my God, and the name of ye cite of my God, newe Ierusalem, which cometh downe out of heauen from my God, and I will wryte vpo him my newe name.
Him that ouercommeth, will I make a pillar in the Temple of my God, and he shal goe no more out: and I will write vpon him the Name of my God, and the name of the citie of my God, which is the newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I will write vpon him my newe Name.
Hym that ouercometh, wyll I make a pyller in the temple of my God, and he shall go no more out: And I wyll write vpon him the name of my God, and the name of the citie of my God, newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and I wyll write vpon hym my newe name.
‹Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God,› [which is] ‹new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and› [I will write upon him] ‹my new name.›
He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
He who is overcoming -- I will make him a pillar in the sanctuary of my God, and without he may not go any more, and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, that doth come down out of the heaven from my God -- also my new name.
He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.
He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.
Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.
He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never depart from it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God(the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God), and my new name as well.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4በሳርዲስ ውስጥ ልብሳቸውን ያላረከሱ ጥቂት ሰዎች አሉህ፤ እነርሱም በነጭ ለብሰው ከእኔ ጋር ይሄዳሉ፥ ምክንያቱም ይገባቸዋል.
5ድል የሚነሣ በነጭ ልብስ ይለብሳል፤ ስሙንም ከሕይወት መጽሐፍ አላሰረዝም፤ ነገር ግን ስሙን በአባቴ ፊትና በመላእክቱ ፊት እመሰክራለሁ.
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
7በፊላዴልፊያ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው ቅዱስ የሆነው፣ እውነተኛ የሆነው፣ የዳዊት ቁልፍ ያለው—የሚከፍት ማንም የማይዘጋ፣ የሚዘጋም ማንም የማይከፍት—ነው።
8ስራህን አውቃለሁ፤ እነሆ በፊትህ የተከፈተ ደጅ አኖርሁ፥ ማንም ሊዘጋው አይችልም፤ ምክንያቱም ጥቂት ኃይል ቢኖርህም ቃሌን ጠብቀህ ስሜንም አልካደልህም.
9እነሆ ራሳቸውን አይሁድ እንደሚሉ እንጂ አይደሉም፥ ግን ውሸት የሚናገሩ የሰይጣን ማኅበር ከሆኑት እነርሱን እንዲመጡና በእግርህ ፊት እንዲሰግዱ አደርጋቸዋለሁ፥ እኔ እንደ ወደድሁህም እንዲያውቁ.
10የትዕግሥቴን ቃል ጠብቀህ ስለሆነ፥ እኔም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለመፈተን በመላው ዓለም ላይ የሚመጣው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ.
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
16ተመለስ፤ ካልሆነ ፈጥኜ ወደ አንተ እመጣ እና በአፌ ያለው ስይፍ እነርሱን እዋጋቸዋለሁ።
17ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ ከተሰወረ ማና ልበላው እሰጠዋለሁ፥ ነጭ ድንጋይም እሰጠዋለሁ፤ በድንጋዩም ላይ እርሱ የሚቀበለው ብቻ በስተቀር ማንም የማያውቀው አዲስ ስም ይጻፋል።
18በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
19እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
21ድል የሚነሣውን ከእኔ ጋር በዙፋኔ ላይ እንዲቀመጥ እሰጠዋለሁ፤ እኔ ደግሞ እንዳሸነፍኩ ከአባቴ ጋር በዙፋኑ ላይ እንደተቀመጥሁ እንዲሁ.
22ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
5እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።
7የሚያሸንፍ ሁሉን ይወርሳል፤ እኔም አምላኩ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል።
13ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
25ነገር ግን ያላችሁትን እስክመጣ ድረስ አጥብቁ።
26የሚሸነፍና እስከ መጨረሻ ድረስ ሥራዬን የሚጠብቅ ለእርሱ በሕዝቦች ላይ ሥልጣን እሰጠዋለሁ፤
10ሊደርሱብህ ያሉ ነገሮችን አትፍራ፤ እነሆ፥ ዲያብሎስ ከእናንተ አንዳንዶቹን እንዲፈተኑ ወደ ቤት እስር ይጥላቸዋል፤ እስከ አሥር ቀናት ድረስ መከራ ላይ ትሆናላችሁ። እስከ ሞት ድረስ ታማኝ ሁን፤ እኔም የሕይወት አክሊል እሰጥሃለሁ።
11ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ የሚሸነፍ በሁለተኛው ሞት አይጎዳም።
12በፐርጋሞስ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ የሁለት ጠርዝ ያለው በረታ ስይፍ ያለው ይህን ይላል።
7ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ በእግዚአብሔር ገነት መካከል ካለው የሕይወት ዛፍ እንዲበላ እሰጠዋለሁ።
8በስሚርና ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ መጀመሪያውና መጨረሻው፣ ሞቶ ነበር አሁን ግን ሕያው የሆነው ይህን ይላል።
4ፊቱንም ያያሉ፤ ስሙም በግንባራቸው ላይ ይሆናል።
10እኔንም በመንፈስ ወስዶ ወደ ታላቅና ከፍተኛ ተራራ አመጣኝ፥ ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ያንቺውን ታላቅ ከተማ ቅዱስ ኢየሩሳሌምንም አሳየኝ።
2እኔ ዮሐንስም ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ቅዱስ ከተማ አዲስ ኢየሩሳሌምን አየሁ፤ እንደ ሚስት ለባልዋ ተሰናክላ የተዘጋጀች ነበር።
3ከሰማይ የሚጮኽ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ማደሪያ ከሰዎች ጋር ነው፤ ከእነርሱ ጋር ይኖራል፥ እነርሱም ሕዝቡ ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርም እርሱ ራሱ ከእነርሱ ጋር ይሆናልና አምላካቸው ይሆናል።
12ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበሩ፥ በጭንቅላቱም ላይ ብዙ አክሊሎች ነበሩ፤ እርሱ ብቻ እንጂ ማንም ያላወቀው ተጻፈ የነበረ ስም ነበረው.
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.
28እና የንጋት ኮከብን እሰጠዋለሁ።
29ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ።
16በልብሱም ላይና በወገቡ ላይ እንዲህ የሚል ስም ተጻፈ ነበር፦ “የነገሥታት ንጉሥ እና የጌታዎች ጌታ.”
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
5እንግዲያን ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን የሚያምን ካለ ሌላ ዓለምን የሚያሸንፍ ማነው?
1እኔም አየሁ፤ እነሆ፣ በግ በተራራ ሲዮን ላይ ቆሞ ነበር፤ ከእርሱም ጋር በግንባታቸው የአባታቸው ስም ተጽፎ ያለባቸው 144,000 ነበሩ።
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
3ታግለሃል፤ ትዕግሥትም አለህ፤ ስለ ስሜም ደክሞአልህ ነገር ግን አልተሰናከልህም።
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
8እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ, መጀመሪያና መጨረሻ, ይላል ጌታ፤ ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው, ሁሉኃይ።
2አሕዛብ ጽድቅሽን ያያሉ፤ ነገሥታት ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፤ በእግዚአብሔር አፍ የሚሰየምልሽ አዲስ ስም ትጠራለሽ።
12እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።
13እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ መጀመሪያና መጨረሻ፣ የመጀመሪያውና የመጨረሻው።
14ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የሕይወት ዛፍ ላይ መብት እንዲኖራቸው እና በከተማዋ በደጆችዋ በኩል እንዲገቡ ይገባቸዋል።
15ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ላይ ናቸው፤ በቤተ-መቅደሱ በቀንና በሌሊት ያገለግሉታል፤ ከዙፋኑ ላይ የሚቀመጠውም በመካከላቸው ይኖራል።
1በኤፌሶን ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ በቀኙ ሰባቱን ኮከቦች የያዘ፣ በሰባቱ የወርቅ መብራት-መቆሚያዎች መካከል የሚመላለስ ይህን ይላል።
19እንዲሁም ማንም ከዚህ የትንቢት መጽሐፍ ቃሎች ከሆነ ቢወግድ፥ እግዚአብሔር ድርሻውን ከሕይወት መጽሐፍ ያስወግዳል፥ ከቅዱስ ከተማም እንዲሁ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉት ነገሮች ከመካከላቸው።
14የከተማዋም ቅጥር አሥራ ሁለት መሠረቶች ነበሩት፥ በእነርሱም የተጻፉ ስሞች የበጉ አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ስሞች ነበሩ።