ራእይ 22:12
እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።
እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።
Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
And, behold, I come quickly; and my ward is with me, to give every man according as his work shall be.
And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
እነሆ፥ በቶሎ እመጣለሁ፥ ለእያንዳንዱም እንደ ሥራው መጠን እከፍል ዘንድ ዋጋዬ ከእኔ ጋር አለ።
And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.
And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe.
And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his woorke shall be.
And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.
‹And, behold, I come quickly; and my reward› [is] ‹with me, to give every man according as his work shall be.›
"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
And lo, I come quickly, and my reward `is' with me, to render to each as his work shall be;
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.
"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
(Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
18የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚሰማ ሁሉን እመሰክራለሁ፤ ማንም በእነዚህ ላይ ቢጨምር፥ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉ መቅሠፍቶችን እግዚአብሔር በእርሱ ላይ ይጨምራል።
19እንዲሁም ማንም ከዚህ የትንቢት መጽሐፍ ቃሎች ከሆነ ቢወግድ፥ እግዚአብሔር ድርሻውን ከሕይወት መጽሐፍ ያስወግዳል፥ ከቅዱስ ከተማም እንዲሁ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉት ነገሮች ከመካከላቸው።
20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።
21የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
27የሰው ልጅ በአባቱ ክብር ከመላእክቱ ጋር ይመጣል፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ይከፍለዋል።
6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
11የግፍ የሚያደርግ እንዲሁ ይግፋ፤ የርኵስ እንዲሁ ይርከስ፤ ጻድቅ የሆነ ግን ጽድቅን ያድርግ ይቀጥል፤ ቅዱስ የሆነም ይቀደስ ይቀጥል።
13እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ መጀመሪያና መጨረሻ፣ የመጀመሪያውና የመጨረሻው።
14ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የሕይወት ዛፍ ላይ መብት እንዲኖራቸው እና በከተማዋ በደጆችዋ በኩል እንዲገቡ ይገባቸዋል።
15እነሆ፣ እንደ ሌባ እመጣ። የሚጠነቀቅና ልብሱን የሚጠብቅ ሰው ብፁዕ ነው፤ ዕራቁት እንዳይሄድ እፍርታውም እንዳይታይ.
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
16ተመለስ፤ ካልሆነ ፈጥኜ ወደ አንተ እመጣ እና በአፌ ያለው ስይፍ እነርሱን እዋጋቸዋለሁ።
10እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ይመጣል፥ ክንዱም ለእርሱ ይገዛል፤ እነሆ ሽልማቱ ከእርሱ ጋር ነው፥ ደመወዙም በፊቱ ነው።
14ከማንኛውም ሰው በላዩ የተሠራው ሥራ ቢቆይ ሽልማት ይቀበላል።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
11ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።
25ነገር ግን ያላችሁትን እስክመጣ ድረስ አጥብቁ።
19እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
46ያ አገልጋይ ጌታ በማይጠበቅበት ቀን በማያውቀውም ሰዓት ይመጣለታል፤ በሁለት ይቈርጠዋል፥ ክፍሉንም ከአላማኞች ጋር ያደርገዋል።
8ከዚህ በኋላ የጽድቅ አክሊል ለእኔ ተዘጋጅቶአል፤ የጻድቅ ዳኛው ጌታ በዚያ ቀን ይሰጠኛል—ብቻዬን ሳይሆን መገለጡን የሚወዱ ለሁሉም ይሰጣል።
9ፈጥነህ ወደ እኔ ለመድረስ ጥረት አድርግ።
37በጣም ትንሽ ጊዜ ብቻ ነው፤ የሚመጣው መጥቶ አይዘገይም።
11እነሆ፣ እግዚአብሔር እስከ ዓለም ዳር ድረስ አወጀ፤ ለጽዮን ልጅ እንዲህ በሉ፦ እነሆ፣ መዳንሽ ይመጣል፤ እነሆ፣ ዋጋው ከእርሱ ጋር ነው የሥራውም ፊቱ ላይ ነው።
40እናንተም እንዲሁ ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ በማይጠበቅበት ሰዓት ይመጣልና።
21እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ አመለጠኝ፤ እጆቼ ንጹሕ መሆናቸውን በመሰረት መክፈለኝ።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
22እነሆ፥ እርሷን አልጋ ላይ እጥላታለሁ፥ ከእርሷ ጋር ዝሙት የሚፈጽሙትንም ካላመለሱ በሥራቸው ስለ ተነሳ ወደ ታላቅ መከራ እጥላቸዋለሁ።
23ልጆቿንም በሞት እገድላቸዋለሁ፤ እኔ ኩላሊትንና ልብን የምመረምር መሆኔን ሁሉ ቤተ ክርስቲያናት ያውቃሉ፤ እናንተንም እያንዳንዳችሁን እንደ ሥራችሁ እሰጣችኋለሁ።
3ስለዚህ እንዴት ተቀበልህና ሰማህ አስታውስ፤ ጥብቅ ያዝና ንስሐ ግባ። እንግዲህ ባትጠነቀቅ እንደ ሌባ እመጣብሃለሁ፤ በየትኛው ሰዓት የምመጣብህ አታውቅም.
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
10ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።
6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።
12እኔም ታናሾችና ታላቆች የሆኑ ሙታን በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ እንደሆነ አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ፤ ሌላ መጽሐፍም ተከፈተ፣ ይህ የሕይወት መጽሐፍ ነው፤ ሙታንም በመጻሕፍት ውስጥ እንደተጻፉት ነገሮች እንደ ሥራቸው ተፈረዱ።
13ባሕር ውስጥ ያሉትን ሙታን አሳለፈ፤ ሞትና ሲኦል በውስጣቸው ያሉትን ሙታን አሳለፉ፤ እያንዳንዱም እንደ ሥራው ተፈረደለት።
6እንዳበደለችኋችሁ እንዲሁ መልሱላት፤ በሥራዋ መጠን ለእርሷ ድርብ ድርብ አድርጉላት፤ ባሞላችው ጽዋ ለእርሷ ድርብ ሞሉላት።
29“እንዳደረገብኝ እንዲሁ እሠራበታለሁ፤ ለሰው እንደ ሥራው እመልስለታለሁ” አትበል።
12እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።
24ከጌታ የርስት ሽልማት እንደምትቀበሉ አውቁ፤ ምክንያቱም የምታገለግሉት ጌታ ክርስቶስ ነው።
25ነገር ግን የሚያደርግ በድል ስለ ያደረገው በድል የሚገባውን ይቀበላል፤ ፊት መለያ የለም።
44“ስለዚህ እናንተም ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ አትሰብሩበት በዚያ ሰዓት ይመጣልና.”
36እናንተም ከጋብቻ ከተመለሰ ጊዜ ጌታቸውን የሚጠባበቁ ሰዎች እንዳሉ ሁኑ፤ መጥቶ ሲመታበት ወዲያው ይከፍቱለት ዘንድ።
31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።
12እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥት አለ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዛት እና የኢየሱስን እምነት የሚጠብቁ እዚህ ናቸው።
13ከሰማይ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፣ ጻፍ፤ ከአሁን ጀምሮ በጌታ የሚሞቱ ሙታን ብፁዓን ናቸው። አዎን፣ ይላል መንፈስ፤ ከድካማቸው ይውረፉ ዘንድ፤ ሥራቸውም ይከተላቸዋል።
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።