ራእይ 22:11
የግፍ የሚያደርግ እንዲሁ ይግፋ፤ የርኵስ እንዲሁ ይርከስ፤ ጻድቅ የሆነ ግን ጽድቅን ያድርግ ይቀጥል፤ ቅዱስ የሆነም ይቀደስ ይቀጥል።
የግፍ የሚያደርግ እንዲሁ ይግፋ፤ የርኵስ እንዲሁ ይርከስ፤ ጻድቅ የሆነ ግን ጽድቅን ያድርግ ይቀጥል፤ ቅዱስ የሆነም ይቀደስ ይቀጥል።
Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy."
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
He who is unjust, let him be unjust still: and he who is filthy, let him be filthy still: and he who is righteous, let him be righteous still: and he who is holy, let him be holy still.
ዓመፀኛው ወደ ፊት ያምፅ፥ ርኵሱም ወደ ፊት ይርከስ፥ ጻድቁም ወደ ፊት ጽድቅ ያድርግ፥ ቅዱሱም ወደፊት ይቀደስ አለ።
He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.
He that doeth euell, let him do euell styll: and he which is filthy, let him be filthy styll: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy.
He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.
He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll.
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."
he who is unrighteous -- let him be unrighteous still, and he who is filthy -- let him be filthy still, and he who is righteous -- let him be declared righteous still, and he who is sanctified -- let him be sanctified still:
He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.
He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."
The evildoer must continue to do evil, and the one who is morally filthy must continue to be filthy. The one who is righteous must continue to act righteously, and the one who is holy must continue to be holy.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
12እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።
14ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የሕይወት ዛፍ ላይ መብት እንዲኖራቸው እና በከተማዋ በደጆችዋ በኩል እንዲገቡ ይገባቸዋል።
15ከውጭ ግን ውሾች፣ ጠንቋዮች፣ ዝሙተኞች፣ ነፍሰ ገዳዮች፣ ጣዖት አመላካቾች እና ሐሰትን የሚወዱና የሚሠሩ ሁሉ ናቸው።
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
9ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
27እንዲያረክስ የሚችል ማንኛውም ነገር፥ ጸያፍነት የሚሠራ ወይም ሐሰት የሚሠራ ማንኛውም አይገባባትም፤ ነገር ግን በበጉ የሕይወት መጽሐፍ የተጻፉት ብቻ ይገባሉ።
8ንጹሕና ነጭ የሆነ ጥሩ በፍታ ልብስ ታጠቅ ዘንድ ተፈቀደላት፤ ይህ ጥሩ በፍታ ልብስ ደግሞ የቅዱሳን ጽድቅ ነው.
17መንፈስና ሙሽራ ና ይላሉ። የሚሰማም ና ይበል፤ የተጠማው ይመጣ፤ የሚፈልግ ማንኛውም የሕይወት ውኃን ነጻ ይውሰድ።
18የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚሰማ ሁሉን እመሰክራለሁ፤ ማንም በእነዚህ ላይ ቢጨምር፥ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉ መቅሠፍቶችን እግዚአብሔር በእርሱ ላይ ይጨምራል።
19እንዲሁም ማንም ከዚህ የትንቢት መጽሐፍ ቃሎች ከሆነ ቢወግድ፥ እግዚአብሔር ድርሻውን ከሕይወት መጽሐፍ ያስወግዳል፥ ከቅዱስ ከተማም እንዲሁ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉት ነገሮች ከመካከላቸው።
20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።
7ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ ማንም አያታልላችሁ፤ ጽድቅን የሚያደርግ ጻድቅ ነው፥ እርሱ ጻድቅ እንደሆነ ያንኑ።
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
2ምክንያቱም ፍርዶቹ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው፤ በዝሙቷ ምድርን ያሳረሰችውን ታላቂቱን ጋለሞታ ፈርዶአል፥ በእጇ ላይ ስለ ነበረ የባሪያዎቹ ደምም ተበቀለላት.
10እርሱ ደግሞ በመዓቱ ጽዋ ውስጥ ሳይቀላቀል የተፈሰሰ የእግዚአብሔር መዓት የወይን ጠጅ ይጠጣል፤ በቅዱሳን መልአክትና በበግ ፊት በእሳትና በሰልፈር ይሠቃያል።
11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
12እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥት አለ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዛት እና የኢየሱስን እምነት የሚጠብቁ እዚህ ናቸው።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
9ጆሮ ያለው ይስማ።
10ሌላን ወደ ማስር የሚመራ ራሱ ወደ ማስር ይሄዳል፤ በሰይፍ የሚገድል በሰይፍ ይገደላል። እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥትና እምነት አለ።
27በደላቸውን በደል አክልባቸው፥ ወደ ጽድቅህም አይገቡ.
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
15ለንጹሖች ሁሉ ነገር ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ለተረከሱና ለማያምኑ ምንም ንጹሕ አይደለም፤ እንኳን ሐሳባቸውና ሕሊናቸው ተረክሶአል።
16እንግዲያ ኃጢአትን እንደ ውሃ የሚጠጣ ሰው እንዴት እንደሚጠላና እንዴት እንደሚረክስ!
7ከመሠዊያውም ሌላ ድምጽ፦ እንዲሁ ሆኖ ጌታ አምላክ ሁሉኃያል፣ ፍርዶችህ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው አለ.
31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።
16እንዲህ ተጽፎአልና፦ ቅዱሳን ሁኑ፤ ምክንያቱም እኔ ቅዱስ ነኝ።
6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
3በጽዮን የተረፈውና በኢየሩሳሌም የቀረው ሁሉ ቅዱስ ተብሎ ይጠራል—በኢየሩሳሌም ከሕያዋን መካከል ተጻፈ ያለ እያንዳንዱ።
16ነገር ግን የሠራዊት ጌታ በፍርድ ይከበራል፤ ቅዱሱ እግዚአብሔርም በጽድቅ ይቀደሳል።
3ይህችን ተስፋ በእርሱ ያለው ማንኛውም ሰው ራሱን ያነጻል፤ እርሱ ንጹሕ እንደሆነ እንዲሁ።
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
5ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ ወቅት አይቆሙም፤ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር አይቆሙም።
5እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
46እነዚህም ወደ ዘላለማዊ ቅጣት ይሄዳሉ፤ ጻድቃን ግን ወደ ዘላለማዊ ሕይወት።
24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
4ከሰማይ የሚመጣ ሌላ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከእርሷ ውጡ ሕዝቤ፥ ኃጢአቷን እንዳታጋሩ፥ ከመቅሠፍቶችዋም እንዳታቀቡ።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
8ነገር ግን ፈራሾችና አላመኑ የሆኑ፥ ጸያፍ የሆኑ፥ ነፍሰ ገዳዮች፥ ዝሙተኞች፥ አስማተኞች፥ ጣዖታዊያን እና ሁሉም ሐሰተኞች በእሳትና በጭስ የሚቃጠል በሆነው ሀይቅ ዕርሳቸውን ይወስዳሉ፤ እርሱም ሁለተኛው ሞት ነው።
14ከሰው ሁሉ ጋር ሰላምን እንዲሁም ቅድስናን ተከተሉ፤ ይህ ካልነበረ ጌታን የሚያይ የለም።
2ሁሉም ለሁሉ በተመሳሳይ መልኩ ይደርሳል፤ ለጻድቅና ለክፉ አንድ መጨረሻ አለ፤ ለመልካምና ለንጹሕ፣ ለርኵስም ደግሞ፤ መሥዋዕት ለሚያቀርብም ለማያቀርብም እኩል ነው፤ መልካሙ እንዳለ ኃጢአተኛው እንዲሁ ነው፤ መሐላ የሚሰጥ እንደሆነ መሐላን የሚፈራ እንዲሁ ነው.
22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
22እነሆ፥ እርሷን አልጋ ላይ እጥላታለሁ፥ ከእርሷ ጋር ዝሙት የሚፈጽሙትንም ካላመለሱ በሥራቸው ስለ ተነሳ ወደ ታላቅ መከራ እጥላቸዋለሁ።