ራእይ 21:5
እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
And the one seated on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He also said, 'Write this down, for these words are trustworthy and true.'
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words a true and faithful.
And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.
በዙፋንም የተቀመጠው። እነሆ፥ ሁሉን አዲስ አደርጋለሁ አለ። ለእኔም። እነዚህ ቃሎች የታመኑና እውነተኛዎች ናቸውና ጻፍ አለኝ።
And he that sate apon the seate sayde: Behold I make all thynges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faythfull and true.
And he that sat vpon the seate, sayde: Beholde, I make all thinges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faithfull and true,
And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.
And he that sate vpon the throne, said: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me, write: for these wordes are faythfull and true.
And he that sat upon the throne said, ‹Behold, I make all things new.› And he said unto me, ‹Write: for these words are true and faithful.›
He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."
And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;'
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.
And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true.
He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."
And the one seated on the throne said:“Look! I am making all things new!” Then he said to me,“Write it down, because these words are reliable and true.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።
7የሚያሸንፍ ሁሉን ይወርሳል፤ እኔም አምላኩ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል።
1አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር አየሁ፤ የመጀመሪያው ሰማይና የመጀመሪያው ምድር አልፈው ነበር፥ ባሕርም ከነበረ አልነበረም።
2እኔ ዮሐንስም ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ቅዱስ ከተማ አዲስ ኢየሩሳሌምን አየሁ፤ እንደ ሚስት ለባልዋ ተሰናክላ የተዘጋጀች ነበር።
3ከሰማይ የሚጮኽ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ማደሪያ ከሰዎች ጋር ነው፤ ከእነርሱ ጋር ይኖራል፥ እነርሱም ሕዝቡ ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርም እርሱ ራሱ ከእነርሱ ጋር ይሆናልና አምላካቸው ይሆናል።
4እግዚአብሔርም ከዓይናቸው ሁሉንም እንባ ይሰርታል፤ ከዚያም በኋላ ሞት አይኖርም፥ ሐዘንም ወይም ጩኸት የለም፥ ህመምም ከነበረ አይኖርም፤ ምክንያቱም የፊተኛው ነገሮች አልፈዋል።
17እነሆ፥ አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እፈጥራለሁ፤ ያለፉት አይታሰቡም በልብም አይገቡም።
3ከዚያ በኋላ ርግማን አይኖርም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርና የበግ ዙፋን በውስጥዋ ይሆናል፤ አገልጋዮቹም ያገለግሉት።
4ፊቱንም ያያሉ፤ ስሙም በግንባራቸው ላይ ይሆናል።
5በዚያ ሌሊት አይሆንም፤ መብራትም አያስፈልጋቸውም ደግሞ የፀሐይ ብርሃን አያስፈልጋቸውም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ያበራላቸዋል፤ እነርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣሉ።
6እንዲህም አለኝ፦ እነዚህ ቃሎች ታማኝና እውነት ናቸው፤ የቅዱሳን ነቢያት ጌታ እግዚአብሔር በቅርብ የሚሆኑ ነገሮችን ለአገልጋዮቹ እንዲያሳይ መልአኩን ላከ።
7እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን የሚጠብቅ ብፁዕ ነው።
1እኔም በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በቀኝ እጁ ውስጥ ውስጡም ጀርባውም የተጻፈ እና በሰባት ማኅተሞች የተዘጋ መጽሐፍ አየሁ።
2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።
9እኔንም፦ “ጻፍ፤ ወደ የበግ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን ናቸው” አለኝ። እንዲሁም፦ “እነዚህ የእግዚአብሔር እውነተኛ ቃሎች ናቸው” አለኝ.
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
8እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ, መጀመሪያና መጨረሻ, ይላል ጌታ፤ ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው, ሁሉኃይ።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
18“እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
19“ያየህን፣ አሁን ያሉትንም እንዲሁም ከዚህ በኋላ ሊሆኑትን ነገሮች ጻፍ።”
13እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ መጀመሪያና መጨረሻ፣ የመጀመሪያውና የመጨረሻው።
11ታላቅ ነጭ ዙፋንን እና በላዩ የተቀመጠውን አየሁ፤ ፊቱን ከማጋጠም ምድርና ሰማይ ሸሹ፥ ለእነርሱም ስፍራ አልተገኘም።
11እኔም ሰማይ ተከፍቶ እንዳለ አየሁ፤ እነሆ፣ ነጭ ፈረስ ነበረ፥ በእርሱም ላይ የተቀመጠው “ታማኝና እውነተኛ” ተብሎ ይጠራ ነበር፤ በጽድቅም ይፈርዳል ጦርነትም ያደርጋል.
1ንጹሕ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ እንደ ብርጭቆ ግልጽ ነበር፤ ከእግዚአብሔርና ከበግ ዙፋን የሚወጣ ነበር።
17ምክንያቱም በዙፋኑ መካከል ያለው በግ ይመግባቸዋል፤ ወደ ሕይወት የሆኑ የውኃ ምንጮችም ይመራቸዋል፤ እግዚአብሔርም እንባቸውን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ይደምሳል።
17ስለዚህ ማንኛውም ሰው በክርስቶስ ከሆነ አዲስ ፍጥረት ነው፤ የቀድሞው ነገር አልፏል፤ እነሆ፣ ሁሉም ነገር አዲስ ሆኗል።
11እንዲህ ሲል፦ “እኔ አልፋና ኦሜጋ, መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ. የምታየውን በመጽሐፍ ጻፍ እና ከእስያ ውስጥ ባሉ ሰባቱ ቤተ ክርስቲያናት ወደ ኤፌሶን፣ ወደ ስርምና፣ ወደ ጳርጋሞን፣ ወደ ቲያጥራ፣ ወደ ሳርዲስ፣ ወደ ፊላዴልፊያና ወደ ላውዲቄያ ላክ.”
21ድል የሚነሣውን ከእኔ ጋር በዙፋኔ ላይ እንዲቀመጥ እሰጠዋለሁ፤ እኔ ደግሞ እንዳሸነፍኩ ከአባቴ ጋር በዙፋኑ ላይ እንደተቀመጥሁ እንዲሁ.
12ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
1ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፥ በሰማይ በር ተከፍቶ ነበር፤ እኔ የሰማሁትም የመጀመሪያው ድምፅ እንደ መለከት ከኔ ጋር ይናገር ነበር እያለ፦ ወደዚህ ውጣ፥ ከዚህ በኋላ ሊሆኑ ያለባቸውን ነገሮች አሳይሃለሁ።
2ወዲያውኑ በመንፈስ ሆንኩ፤ እነሆም፥ በሰማይ ዙፋን ተቋቋመ ነበር፥ በዙፋኑም ላይ አንድ ተቀምጦ ነበር።
6እኔም እንደ ብዙ ሕዝብ ድምፅ፣ እንደ ብዙ ውሃ ድምፅና እንደ ኀይለኛ ነጎድጓድ ድምፅ የሚመስል ታላቅ ድምፅ ሰማሁ፦ “ሐሌሉያ፤ ሁሉን ቻዩ ጌታ አምላክ ነገሠ!”
13በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች በባሕርም ያሉ ፍጥረታት ሁሉ እንዲሁም በእነርሱ ውስጥ ያሉ ሁሉ እንዲህ ሲሉ ሰማሁ፣ “በረከትና ክብርና ምስጋናና ኃይል በዘላለም ለዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ለሚገኝና ለበግ ይሁን።”
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
14ለላውዲቄያ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው አሜን፣ የታማኝና እውነተኛ ምስክር፣ የእግዚአብሔር ፍጥረት መጀመሪያው ነው.
15ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ላይ ናቸው፤ በቤተ-መቅደሱ በቀንና በሌሊት ያገለግሉታል፤ ከዙፋኑ ላይ የሚቀመጠውም በመካከላቸው ይኖራል።
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
3የዚህ ትንቢት ቃላትን የሚነብብ ሰው ብፁዕ ነው፤ ይህን ቃል የሚሰሙና በውስጡ የተጻፉትን የሚጠብቁ እነርሱም እንዲሁ ብፁዓን ናቸው፤ ምክንያቱም ጊዜው ቀርቧል።
7እርሱም መጣ እና በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ የነበረው ከቀኝ እጁ መጽሐፉን ወሰደ።
9ከሰባቱ መላእክት መካከል ሰባት መጨረሻ መቅሠፍቶች የተሞሉ ሰባት ጽዋዎች ያላቸው አንዱ መጥቶ ከኔ ጋር ተናገረኝ እንዲህም አለ፦ ኑ እባክህ፥ ሙሽራውን የበጉ ሚስትን አሳይሃለሁ።
10እኔንም በመንፈስ ወስዶ ወደ ታላቅና ከፍተኛ ተራራ አመጣኝ፥ ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ያንቺውን ታላቅ ከተማ ቅዱስ ኢየሩሳሌምንም አሳየኝ።
4ዙፋኖችን አየሁ፤ ተቀመጡባቸውም፤ ፍርድም ተሰጣቸው። እንዲሁም ስለ ኢየሱስ ምስክርነትና ስለ የእግዚአብሔር ቃል ራሳቸው የተቈረጡትን ነፍሳት አየሁ፤ እንስሳውንና ምስሉን ያልሰገዱለት፣ ምልክቱንም በግንባራቸው ወይም በእጃቸው ያልተቀበሉ፤ እነርሱም ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት ኖሩና ነገሡ።
9እነሆ፥ የቀድሞው ነገር ተፈጸመ፤ አዲስ ነገሮችን እናገራለሁ፤ ከማበቅላቸው በፊት ስለ እነርሱ እነግራችኋለሁ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ በሰማይ ያሉ ብዙ ሕዝብ የታላቅ ድምፅ ሰማሁ፦ “ሐሌሉያ፤ መዳንና ክብርና አክብሮትና ኃይል ለጌታ ለአምላካችን ይሁን!”
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
5እኔ በባሕርና በምድር ላይ ቆሞ የማየው መልአክ እጁን ወደ ሰማይ አነሣ።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
22በውስጧ ቤተ መቅደስ አላየሁም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ሁሉን ቻይ እና በጉ የእርሷ ቤተ መቅደስ ናቸው።