2 ቆሮንቶስ 5:17
ስለዚህ ማንኛውም ሰው በክርስቶስ ከሆነ አዲስ ፍጥረት ነው፤ የቀድሞው ነገር አልፏል፤ እነሆ፣ ሁሉም ነገር አዲስ ሆኗል።
ስለዚህ ማንኛውም ሰው በክርስቶስ ከሆነ አዲስ ፍጥረት ነው፤ የቀድሞው ነገር አልፏል፤ እነሆ፣ ሁሉም ነገር አዲስ ሆኗል።
Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
ስለዚህ ማንም በክርስቶስ ቢሆን አዲስ ፍጥረት ነው፤ አሮጌው ነገር አልፎአል፤ እነሆ፥ ሁሉም አዲስ ሆኖአል።
Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.
Therfore yf eny man be in Christ, he is a new creature. Olde thinges are past awaye, beholde, all are become new.
Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.
Therfore yf any man be in Christe, he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye, beholde all thynges are become newe.
Therefore if any man [be] in Christ, [he is] a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
so that if any one `is' in Christ -- `he is' a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.
Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
So then, if anyone is in Christ, he is a new creation; what is old has passed away– look, what is new has come!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የክርስቶስ ፍቅር ይነዳናል፤ አንዱ ስለ ሁሉ ሞቶ ከሆነ ሁሉ ደግሞ ሞተዋል እያለን እንፈርዳለን።
15እንዲሁም ስለ ሁሉ ሞተ፤ በሚኖሩት ከእንግዲህ ወዲያ ለራሳቸው እንጂ አይኖሩም፣ ነገር ግን ስለእነርሱ የሞተና እንደገና የተነሳላቸውን ለእርሱ ይኑሩ።
16ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ማንንም በሥጋ አናውቅም፤ እንኳን ክርስቶስን በሥጋ አውቀናል ብናልም፣ ከእንግዲህ ግን እንዲያው አናውቀውም።
10እንዲሁም አዲሱን ሰው ለብሳችኋል፤ እርሱም እንደ ፈጠረው ምሳሌ በመከታተል በእውቀት ይታደሳል።
11በዚያ ግሪክም አይሁድም የለም፤ የተገረዘ ወይም ያልተገረዘ የለም፤ ባርባር ወይም ስኪትያዊ የለም፤ ባርያ ወይም ነጻ የለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ሁሉ ነው፣ በሁሉም ውስጥ ነው።
15ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ግዝረትም ሆነ ያልተገረዘ መሆን ምንም አይጠቅምም፤ ነገር ግን አዲስ ፍጥረት መሆን ብቻ ነው።
18እነዚህም ሁሉ ከእግዚአብሔር ናቸው፤ እርሱም በኢየሱስ ክርስቶስ እኛን ራሱ ጋር አታረቀን እና የማታረቅ አገልግሎት ሰጥቶናል።
19እንዲህ ማለት ነው፤ እግዚአብሔር በክርስቶስ ውስጥ ነበርና ዓለምን ራሱ ጋር ያታረቀ፣ ኃጢያታቸውንም አላስቆጠረባቸውም፤ እኛንም የማታረቅ ቃል አስረከበልን።
20ስለዚህ እኛ ስለ ክርስቶስ መልእክተኞች ነን፤ እግዚአብሔር በእኛ በኩል እንደሚለምን እንደ ሆነ፣ በክርስቶስ ቦታ እንለምናችኋለን፤ ከእግዚአብሔር ጋር ተስማሙ።
21ኃጢያትን ያላወቀውን ስለ እኛ ኃጢያት አደረገው፣ እኛም በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ጽድቅ እንሆን ዘንድ።
22የቀድሞውን የኑሮ መንገድ ያለውን አሮጌ ሰው በማታለል ምኞቶች መሠረት የሚበላ ነው፤ እርሱን እንድትወግጡ።
23በአእምሮአችሁ መንፈስ እንዲታደሱ።
24እንዲሁም እውነተኛ ቅድስናና ጽድቅ እንደሚሆን እንደ አምላክ ተለምዶ የተፈጠረውን አዲስ ሰው እንድታልበሱ።
9ነገር ግን የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ እናንተ በሥጋ አይደላችሁም ነገር ግን በመንፈስ ናችሁ፤ የክርስቶስ መንፈስ የሌለው ማንኛውም ሰው የእርሱ አይደለም።
10ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ ከሆነ አካል ስለ ኃጢአት ሞት ነው፤ መንፈስ ግን ስለ ጽድቅ ሕይወት ነው።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.
13“አዲስ ኪዳን” ሲል የመጀመሪያውን አሮጌ አደረገው፤ አሮጌና እየበላ ያለው የሆነው አሁን ሊጠፋ ቀርቦአል።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
7ስለዚህ አሮጌውን እርሾ አስወግዱ፤ በእርሾ ያልተበቀላችሁ ስለሆናችሁ አዲስ ጭብጥ ትሁኑ፤ ክርስቶስ ፋሲካችን እንኳ ስለ እኛ ተሠዋ.
5እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
6አሁን ግን የያዘን ያ ነገር እንደሞተ ከሕግ ተፈትተናል, እንዲሁም በመንፈስ አዲስነት እንገለግል እንጂ በፊደል አሮጌነት አይደለም።
18እኛ ሁላችን ግን መጋረጃ የሌለው ፊት ሆነን እንደ መስታወት ውስጥ የጌታን ክብር እያመለከትን ከክብር ወደ ክብር በዚያው ተመሳሳይ ምስል እንቀየራለን፤ ይህም በጌታ መንፈስ ነው።
1ስለዚህ ክርስቶስ ያነጻንበት በነጻነት ጸንታችሁ ቁሙ፤ ዳግመኛ በባርነት ቀንበር አትጣበቁ.
17ነገር ግን በክርስቶስ እንጸድቅ ሲል እኛ ራሳችን ደግሞ ኃጢአተኞች ከሆንን፣ ክርስቶስ እንግዲያ የኀጢአት አገልጋይ ነውን? አይሁን እንጂ።
18ስለዚህ አፈርስኳቸውን ነገሮች እንደገና ከሠራሁ ራሴን ተላላፊ እያደረግሁ ነው።
7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።
17እነሆ፥ አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር እፈጥራለሁ፤ ያለፉት አይታሰቡም በልብም አይገቡም።
4ስለዚህ በጥምቀት ወደ ሞት ከእርሱ ጋር ተቀብረናል፤ እንደ ክርስቶስ በአብ ክብር ከሙታን እንደተነሳ እኛም በሕይወት አዲስነት እንመላለስ ዘንድ።
5እኛን ለዚህኑ ነገር ያዘጋጀው እግዚአብሔር ነው፤ እርሱም የመንፈስ ዋስትናን ለእኛ ሰጥቶአል።
1ስለዚህ አሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ለሆኑ—ሥጋን ሳይከተሉ መንፈስን ለሚከተሉ—ፍርድ የለባቸውም።
1እርሱም በመተላለፎችና በኀጢአቶች ሙታን ሳላችሁ እናንተን ሕይወት ሰጥቶአችኋል።
27ከእናንተ ወደ ክርስቶስ የተጠመቁ ሁሉ ክርስቶስን ለብሳችኋል.
4ክርስቶስ ለእናንተ ከንቱ ሆኖአል፤ በሕግ ትጸድቃላችሁ ብላችሁ የምትደግፉ እናንተ ከጸጋ ወድቃችኋል.
10ምክንያቱም እኛ የእርሱ ሥራ ነን፤ እግዚአብሔር እንድንመላለስባቸው ከድሮ በፊት ያዘጋጀውን መልካም ሥራ ለማድረግ በክርስቶስ ኢየሱስ ተፈጥረናል።
16ስለዚህ አንደክምም፤ የውጭ ሰውነታችን እንኳ ቢፈርስ የውስጥ ሰውነታችን ግን ቀን በቀን ይታደሳል።
37አዲስ የወይን ጠጅንም በአሮጌ የቆዳ መያዣዎች ውስጥ አያደርጉትም፤ ካደረጉ አዲሱ የወይን ጠጅ መያዣዎቹን ያበጥራል እና ይፈሳል፣ መያዣዎቹም ይጠፋሉ።
38አዲስ የወይን ጠጅ ግን በአዲስ የቆዳ መያዣዎች ውስጥ መግባት አለበት፤ እንዲሁም ሁለቱ ይጠበቃሉ።
5ሥጋን የሚከተሉ የሥጋን ነገሮች ያስባሉ፤ መንፈስን የሚከተሉ ግን የመንፈስን ነገሮች።
2ለዚህ ዓለም አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን የአእምሮታችሁ መታደስ በኩል ተለውጡ፤ ለመልካሙና የሚወደድ የፍጹም የእግዚአብሔር ፈቃድ የቱ እንደሆነ እንድትለዩ።
7ስለዚህ አንተ ከእንግዲህ ባሪያ አይደለህም፣ ነገር ግን ልጅ ነህ፤ ልጅ ከሆንህም በክርስቶስ በኩል የእግዚአብሔር ርስተኛ ነህ።
7የሞተ ሰው ከኃጢአት ነጻ ነው።
8እናንተ አንድ ጊዜ ጨለማ ነበራችሁ፤ አሁን ግን በጌታ ብርሃን ናችሁ፤ እንደ ብርሃን ልጆች ተመላለሱ።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
20ከዓለም መሠረቶች ጋር ከክርስቶስ ጋር ሞታችሁ ከሆነ፣ እንደ በዓለም እየኖራችሁ ለሥርዓቶች ለምን ታዛዛላችሁ?
22እንደ አዳም ሁሉ ይሞታሉ እንዲሁም በክርስቶስ ሁሉ ወደ ሕይወት ይመለሳሉ።
29እናንተ ለክርስቶስ ሆናችሁ ከሆነ፣ ከዚያ የአብርሃም ዘር ናችሁ፤ በተስፋው መሠረት ወራሾችም ናችሁ.
24ክርስቶስ የሆኑት ሰዎች ሥጋን ከስሜቶቿና ከምኞቶቿ ጋር ሰቅለዋል.
5እንዲሁም እኛ ብዙ ሆነን በክርስቶስ አንድ ሰውነት ነን፤ እያንዳንዳችንም አንዱ ለአንዱ አባል ነን።
15እንግዲህ የፍጹማነት የደረሳችሁ ሁሉ እንዲህ አስቡ፤ በማናቸውም ነገር በተለየ ሁኔታ ብታስቡ እግዚአብሔር ይህን እንኳ ለእናንተ ያሳያል።
7ምክንያቱም በእምነት እንመላለሳለን እንጂ በማየት አይደለም።