ራእይ 10:5
እኔ በባሕርና በምድር ላይ ቆሞ የማየው መልአክ እጁን ወደ ሰማይ አነሣ።
እኔ በባሕርና በምድር ላይ ቆሞ የማየው መልአክ እጁን ወደ ሰማይ አነሣ።
Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.
በባሕርና በምድርም ላይ ሲቆም ያየሁት መልአክ ቀኝ እጁን ወደ ሰማይ አሻቅቦ ዘረጋ፥
And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven
And the angel which I sawe stonde vpo the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,
And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,
And the Angel which I sawe stande vpon the sea and vpon the earth, lyft vp his hande to heauen,
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,
And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,
The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
2በእጁ ውስጥ ተከፍቶ ያለ ትንሽ መጽሐፍ ነበረ፤ ቀኝ እግሩን በባሕር ላይ አኖረ፣ ግራውን እግር በምድር ላይ።
3እንደ አንበሳ ሲጒረመርም በታላቅ ድምጽ ጮኸ፤ እርሱም ሲጮኽ ሰባት ነጎድጓዶች ድምጻቸውን አናገሩ።
4ሰባቱ ነጎድጓዶች ድምፃቸውን ከናገሩ በኋላ ልጽፍ በመሆኔ ላይ ሳለ ከሰማይ ድምጽ ሰማሁ፦ ሰባቱ ነጎድጓዶች ያነገሩትን ነገሮች እስጥ በል፥ አትጽፋቸው።
6ለዘላለም ለሚኖር፣ ሰማይንና በእርሱ ያሉትን ሁሉ፣ ምድርንና በእርሷ ያሉትን ሁሉ፣ ባሕርንና በእርሱ ያሉትን ሁሉ የፈጠረውን በእርሱ መሐላ ገባ እንዲህም አለ፦ ዘግይት ከእንግዲህ አይኖርም።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ በምድር አራት ወገኖች ላይ የቆሙ አራት መልአክ አየሁ፤ ነፋሱ በምድርም በባሕርም በማንኛውም ዛፍ ላይ እንዳይነፍስ የምድር አራቱን ነፋሳት ይይዙ ነበር።
2እና ከምሥራቅ የሚወጣ ሌላ መልአክ አየሁ፤ የሕያው አምላክ ማኅተም ይዞ ነበር። ለምድርና ለባሕር ጉዳት እንዲያደርሱ ለተሰጣቸው ለአራቱ መልአክ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።
3እንዲህ እያለ፦ እስክናማኅተም ድረስ የአምላካችንን አገልጋዮች በግንባራቸው ላይ፣ ምድርንም ባሕርንም ዛፎችንም አታጎዱ።
8ከሰማይ የሰማሁት ድምጽ እንደ ገና ነገረኝና እንዲህ አለኝ፦ በባሕርና በምድር ላይ የቆሞ መልአክ በእጁ ያለውን የተከፈተ ትንሽ መጽሐፍ ሂድ እና ውሰድ።
1እኔም በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በቀኝ እጁ ውስጥ ውስጡም ጀርባውም የተጻፈ እና በሰባት ማኅተሞች የተዘጋ መጽሐፍ አየሁ።
2እኔም ኃይለኛ መልአክ በታላቅ ድምፅ “መጽሐፉን ለመክፈት ማኅተሞቹንም ለመፍታት የሚገባ ማን ነው?” እያለ የሚጮኽ አየሁ።
3በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች መጽሐፉን ለመክፈት ወይም እንኳን ለመመልከት የሚችል አንድ ሰው አልነበረም።
6እኔም ሌላ መልአክ በሰማይ መካከል እየበረረ አየሁ፤ በምድር ላይ ለሚኖሩና ለእያንዳንዱ አሕዛብ፣ ወገን፣ ቋንቋ እና ሕዝብ የሚሰብክ የዘላለም ወንጌል ይዞ ነበር።
7በታላቅ ድምፅ እየተናገረ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርም ስጡት፤ የፍርዱ ሰዓት መጥቶአልና፤ ሰማይንና ምድርን ባሕርንም የውኃ ምንጮችንም የሠራውን እርሱን ስገዱ አለ።
4የዕጣኑ ጢስም ከቅዱሳን ልመናዎች ጋር ተቀላቅሎ ከመልአኩ እጅ ሆኖ ወደ እግዚአብሔር ፊት ከፍ ወጣ።
5መልአኩም የዕጣን መጭወጫውን ወስዶ ከመሠዊያው እሳት ሞላው፤ ወደ ምድርም አጣለው፤ ከዚያም ድምፆችና ነጎድጓዶች፣ መብረቆች እና መሬት መንቀጥቀጥ ሆነ።
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
10እንዲህም አለኝ፦ የዚህ መጽሐፍ ትንቢት ቃሎችን አታሽከርክር፤ ጊዜው ቀርቧልና።
11እኔም አየሁና ዙፋኑንና እንስሳቱን ሽማግሌዎቹንም ዙሪያ የነበሩ ብዙ መልአክት ድምፅ ሰማሁ፤ ቁጥራቸውም አሥር ሺህ ጊዜ አሥር ሺህ እና ሺዎች ሺዎች ነበሩ።
7እርሱም መጣ እና በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ የነበረው ከቀኝ እጁ መጽሐፉን ወሰደ።
1ከሰማይ ወርዶ የጥልቅ ጕድጓዱን ቁልፍና ታላቅ ሰንሰለት በእጁ ያዘ አንድ መልአክ አየሁ።
1እኔም በሰማይ ሌላ ታላቅና አስደናቂ ምልክት አየሁ፤ ሰባት መልአክት ሰባት የመጨረሻ መቅሠፍቶች የያዙ፤ ምክንያቱም በእነርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ቍጣ ይፈጸማል.
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.
7እኔም በሰንደቅ ልብስ የለበሰውን በወንዙ ውሃ ላይ የቆመለውን ሰው ሰማሁ፤ ቀኝና ግራ እጁን ወደ ሰማይ አንሥቶ፣ ለዘላለም ለሚኖረው በመሐላ እንዲህ ሲል እንደ ማረጋገጠ፦ ጊዜ፣ ጊዜዎች እና ግማሽ ጊዜ ይሆናል፤ የቅዱሳን ሕዝብ ኃይል በተበተነ ጊዜ እነዚህ ሁሉ ይፈጸማሉ.
8እኔ ዮሐንስ እነዚህን ነገሮች አየሁና ሰማሁ። ሰምቼና አይቼ በኋላ እነዚህን ነገሮች ያሳየኝ መልአክ በእግሮቹ ፊት ልሰግድ ወድቄ ገባኝ።
1እኔም በባሕሩ አሸዋ ላይ ቆቴ፣ ከባሕር ውስጥ አንድ አራዊት እየወጣ አየሁ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ አሥር አክሊላት፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።
10እነሆም፥ እጅ ነካችኝ እና በጉልበቴና በእጆቼ ጒትቻ ላይ አቆመኝ።
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
40እጄን ወደ ሰማይ አነሣለሁ እንዲህም እላለሁ፤ ለዘላለም እኖራለሁ።
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
1እንደ በትር የሆነ መመዘኛ ተሰጠኝ፤ መልአኩም ቆሞ እንዲህ አለ፦ ተነሥ፥ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና መሠዊያውን እና በውስጡ የሚሰግዱትን ሰዎች መዝን።
1አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር አየሁ፤ የመጀመሪያው ሰማይና የመጀመሪያው ምድር አልፈው ነበር፥ ባሕርም ከነበረ አልነበረም።
11ታላቅ ነጭ ዙፋንን እና በላዩ የተቀመጠውን አየሁ፤ ፊቱን ከማጋጠም ምድርና ሰማይ ሸሹ፥ ለእነርሱም ስፍራ አልተገኘም።
2በእግዚአብሔር ፊት የሚቆሙ ሰባት መላእክትን አየሁ፤ ሰባት መለከቶችም ተሰጡአቸው።
15ሌላ መልአክም ከቤተ መቅደሱ ወጣ ለበደመናው ላይ የተቀመጠው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማጭድህን ነሣ መር፤ ለመርህ ጊዜህ መጥቶአል፤ የምድር መከር በበሰለ ላይ ደርሷል አለ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከሰማይ የሚወርድ ሌላ መልአክ አየሁ፤ ታላቅ ኀይል ነበረው፤ ምድርም በክብሩ ተበራች።
13ስድስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከእግዚአብሔር ፊት ላለው የወርቅ መሠዊያ አራት ቀንዶች የሚመጣ ድምፅ ሰማሁ.
1ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፥ በሰማይ በር ተከፍቶ ነበር፤ እኔ የሰማሁትም የመጀመሪያው ድምፅ እንደ መለከት ከኔ ጋር ይናገር ነበር እያለ፦ ወደዚህ ውጣ፥ ከዚህ በኋላ ሊሆኑ ያለባቸውን ነገሮች አሳይሃለሁ።
2ወዲያውኑ በመንፈስ ሆንኩ፤ እነሆም፥ በሰማይ ዙፋን ተቋቋመ ነበር፥ በዙፋኑም ላይ አንድ ተቀምጦ ነበር።
10በጌታ ቀን በመንፈስ ነኝ ነበር፤ ከኋላዬም እንደ መለከት ድምፅ ታላቅ ድምፅ ሰማሁ።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
10እኔንም በመንፈስ ወስዶ ወደ ታላቅና ከፍተኛ ተራራ አመጣኝ፥ ከእግዚአብሔር ከሰማይ የምትወርድ ያንቺውን ታላቅ ከተማ ቅዱስ ኢየሩሳሌምንም አሳየኝ።
15ሰባተኛው መልአክም መለከቱን ነፋ፤ በሰማይም ታላላቅ ድምፆች እንዲህ ሲሉ ተሰሙ፦ የዓለም መንግሥቶች የጌታችንና የክርስቶሱ መንግሥት ሆነዋል፤ እርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣል።
17ሰባተኛውም መልአክ ጽዋውን ወደ አየር አፈሰሰ፤ ከሰማይ ቤተ መቅደስ ከዙፋኑ የሚመጣ ታላቅ ድምጽ፦ ተፈጸመ አለ.
11መላው መላእክትም ከዙፋኑ ዙሪያ እና ከሽማግሌዎቹ እና ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ዙሪያ ቆሙ፤ በፊታቸው ወድቀው በዙፋኑ ፊት እግዚአብሔርን ሰገዱ።
10በታላቅ ድምፅ ጮኹ እያሉም እንዲህ አሉ፤ “እስከ መቼ ጌታ ቅዱስና እውነተኛ ሆይ፣ በምድር ላይ የሚኖሩን አትፈርድ ደማችንንስ አትበቅል?”
7መላእኩም እንዲህ አለኝ፦ ለምን ተደነግጠህ? ሴቲቱ ስለ ምን እንደሆነችና ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ያሉት የሚሸከማት እንስሳ ስለ ምን እንደሆነ ምሥጢሩን እነግርሃለሁ.
1አምስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከሰማይ ወደ ምድር ኮከብ የወደቀን አየሁ፤ እርሱም የጥልቅ ጒድጓድ ቁልፍ ተሰጠው.
1ከቤተ መቅደስ የሚወጣ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ፣ ለሰባቱ መልአክት እንዲህ ይላል፦ እያንዳንዳችሁ ሂዱ፤ የእግዚአብሔር ቍጣ ጽዋዎችን በምድር ላይ አፍስሱ.