ሮሜ 14:5
አንዱ አንድ ቀንን ከሌላ ይበልጥ ያከብረዋል፤ ሌላው ግን ሁሉንም ቀኖች እኩል ይቈጥራል። እያንዳንዱ በራሱ አሳብ ፍጹም የተረዳ ይሁን።
አንዱ አንድ ቀንን ከሌላ ይበልጥ ያከብረዋል፤ ሌላው ግን ሁሉንም ቀኖች እኩል ይቈጥራል። እያንዳንዱ በራሱ አሳብ ፍጹም የተረዳ ይሁን።
One person considers one day more important than another, while another considers every day alike. Each person should be fully convinced in their own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One person values one day over another; another values every day alike. Let each person be fully convinced in their own mind.
ይህ ሰው አንድ ቀን ከሌላ ቀን እንዲሻል ያስባል፥ ያ ግን ቀን ሁሉ አንድ እንደ ሆነ ያስባል፤ እያንዳንዱ በገዛ አእምሮው አጥብቆ ይረዳ።
This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.
Some man putteth differece betwene daye & daye, but another man counteth all dayes alyke. Let euery man be sure of his meanynge.
This man esteemeth one day aboue another day, & another ma counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.
This man putteth difference betwene day and day. Another man counteth all dayes alyke. Let euery man be fully perswaded in his owne mynde.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One doth judge one day above another, and another doth judge every day `alike'; let each in his own mind be fully assured.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day `alike'. Let each man be fully assured in his own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike] . Let each man be fully assured in his own mind.
This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike. Each must be fully convinced in his own mind.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ቀንን የሚከብር ለጌታ ነው የሚከብረው፤ ቀንን የማይከብርም ለጌታ ነው የማይከብረው። የሚበላ ለጌታ ነው የሚበላው፥ ለእግዚአብሔርም ምስጋና ይሰጣል፤ የማይበላውም ለጌታ ነው የማይበላው እና ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሰጣል።
7ከእኛ ማንም ለራሱ አይኖርም እንዲሁም ማንም ለራሱ አይሞትም።
8እንግዲህ ብንኖር ለጌታ እናኖራለን፤ ብንሞትም ለጌታ እንሞታለን፤ ስለዚህ ብንኖር ወይም ብንሞት ለጌታ ነን።
1እምነት ደካማ ያለውን ተቀበሉ፤ ግን ስለ ጥርጣሬ ነገሮች ለክርክር አትቀበሉት።
2አንዱ ሁሉን ነገር መብላት ይቻለዋል እንደሚያምን ነው፤ ሌላው ግን ደካማ ስለሆነ አትክልት ብቻ ይበላል።
3የሚበላ የማይበላውን አይንቀላፋው፤ የማይበላውም የሚበላውን አይፍርዱት፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አስቀበለው።
4የሌላ ሰው ባሪያን የምትፍርድ አንተ ማን ነህ? ለጌታው እንጂ ይቆማል ወይም ይወድቃል። አዎን፣ ይቆመዋልም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊያቆምው ይችላል።
16ስለዚህ በምግብ ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል፣ ስለ ወር መጀመሪያ ወይም ስለ ሰንበት ቀኖች ማንም አይፍረድባችሁ።
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
14እኔ በጌታ ኢየሱስ ተረድቼ እወቃለሁ፦ ራሱ በራሱ ረከስ የሆነ ምንም ነገር የለም፤ ግን አንዳችንን ረከስ እንደሆነ የሚቈጥረው ለዚያ ሰው ረከስ ነው።
15ነገር ግን ወንድምህ በምግብህ ከተጐዳ ከዚያ ወዲህ በፍቅር አትመላለስም። ክርስቶስ ስለ እርሱ የሞተውን ሰው በምግብህ አትጥፋው።
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
18እነዚህን እያደረገ ክርስቶስን የሚያገለግል ለእግዚአብሔር የተቀበለ ነው፥ በሰዎችም ፊት የተፈቀደ ነው።
19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
21ወንድምህ እንዲሰናክል ወይም እንዲተናቀፍ ወይም እንዲደክም የሚያደርግ ማናቸውንም ነገር እንዲሁ ሥጋ መብላትም ሆነ የወይን ጠጅ መጠጣት መተው መልካም ነው።
22እምነት አለህን? በእግዚአብሔር ፊት ራስህ ውስጥ እይዝው። የራሱ የፈቀደውን ነገር ሲያደርግ ራሱን የማይፈርድ ሰው ብጽሃን ነው።
27ከማያምኑት አንዳች ሰው ወደ በአድ ካስጋባችሁ እና መሄድ ከፈለጋችሁ፣ በፊታችሁ የተዘጋጀውን ሁሉ በሕሊና ጉዳይ ጥያቄ ሳትጠይቁ ብሉ።
28ነገር ግን አንዳች ሰው ‘ይህ ለጣዖቶች ተሠውቷል’ ቢያስታውቅላችሁ፣ ስለ ያሳየው ሰው እና ስለ ሕሊና አትበሉ፤ ምድር የጌታ ናት፣ ሙላቷም።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
10ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
5ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
7ግን ይህ እውቀት በሁሉም ውስጥ የለም፤ አንዳንዶች ግን እስከ ዛሬ ድረስ ጣዖት መሆኑን በሕሊናቸው ስለሚያስቡ እንደ ለጣዖት የተሠዋ ነገር ይበላሉ፤ ሕሊናቸውም ደካማ ስለሆነ ይረክሳል።
8ነገር ግን መብል እኛን ወደ እግዚአብሔር አያቀርብም፤ ብንበላ የበለጠ አንሆንም፣ አንብላ ብንቆይም አንቀንስም።
9ነገር ግን ይህ ነጻነታችሁ ለደካሞች ሰንፈት እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
4ነገር ግን እያንዳንዱ ሥራውን ይፈትን፤ ከዚያ በሌላ ሳይሆን በራሱ ብቻ ሊመካ ይችላል።
5ምክንያቱም እያንዳንዱ ሰው የራሱን ጭነት ይሸከማል።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
25በገበያ የሚሸጠውን ሁሉ በሕሊና ጉዳይ ጥያቄ ሳትጠይቁ ብሉ።
24ወንድሞች, ሰው ሁሉ በተጠራበት ሁኔታ ከእግዚአብሔር ጋር ይቆይ.
20ሰው ሁሉ በተጠራበት ጥሪ ውስጥ ይኖር.
15ነገር ግን መንፈሳዊው ሰው ነገር ሁሉን ይመርምራል፤ እርሱ ራሱ ግን በማንም አይመረመርም።
10በጌታ በኩል ስለእናንተ የኔ እምነት ይህን ብቻ እንደምታስቡ ነው፤ ነገር ግን የሚያስቸግራችሁ ማናቸውም ሆነ ፍርዱን ይሸከማል.
10ቀኖችንና ወራትን፣ ወቅቶችንና አመታትን ትጠብቃላችሁ።
8ዛሬ እዚህ እያንዳንዱ በዐይኑ መልካም ያለውን እንደሚመስለው እንዳደርገን ነገር ሁሉ እንዳሁ አታድርጉ.
1እኛ ጠንካሮች የደካሞችን ድክመት ልናሸከም ይገባናል፤ ራሳችንንም እንዳናስደስት።
2እያንዳንዱ ከእኛ ሰው ጎረቤቱን ለበጎው ለመገንባቱ ያስደስተው።
7ሁሉም እንደ እኔ እንዲሆኑ እፈልጋለሁ፤ ግን እያንዳንዱ ሰው ከእግዚአብሔር የተሰጠው የተለየ ስጦታ አለው፤ ይህ እንዲህ ያለ፣ ያ ደግሞ እንዲህ ያለ.
3እኔ ደግሞ እንደተሰጠኝ ጸጋ በኩል በመካከላችሁ ላለው ሰው ሁሉ ይህን እላለሁ፤ ስለ ራሱ ከሚገባው ይልቅ ከፍ አድርጎ እንዳይመክን፣ ነጋ አስተዋይ እንዲመክን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ የእምነት መጠን እንደ አከፈለ ነው።
31ስለዚህ ብትበሉ ወይም ብትጠጡ ወይም ምን እንደምታደርጉ ቢሆን፣ ሁሉን ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉ።
17ነገር ግን እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ እንዳደረገ እንዲሁ፣ ጌታም እያንዳንዱን እንዴት እንደ ጠራው እንዲሁ ይሂድ። ይህንንም በአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ እኔ እንዲሁ እዘዛለሁ.
29እነሆ እግዚአብሔር ሰንበትን ሰጥቶአችኋል፤ ስለዚህ በስድስተኛው ቀን የሁለት ቀን ዳቦ ይሰጣችኋል፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ቦታውን ይኑር፤ በሰባተኛው ቀን ከቦታው አንድም አይውጣ።
10ለጌታ የሚወደድ ምን እንደሆነ ፈትታ ያረጋግጡ።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
12የመጀመሪያ ፈቃድ ያለ ልብ ቢኖር፣ ሰው ያለውን መጠን ተከትሎ ይቀበላል እንጂ የሌለውን መጠን አይቆጠርለትም።