መኃልየ መልክ ሰሎሞን 4:7
ሙሉ በሙሉ ውብ ነሽ ውዴ፤ በአንቺ ውስጥ ነውር የለም።
ሙሉ በሙሉ ውብ ነሽ ውዴ፤ በአንቺ ውስጥ ነውር የለም።
You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
You are all fair, my love; there is no spot in you.
Thou art all fayre (o my loue) & no spott is there in the.
Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.
Thou art all fayre (O my loue) and no spot is there in thee.
Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Thou `art' all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
You are all fair, my love; there is no mark on you.
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ውዴ ለእኔ እንደ የማዕር ጥቅል ነው፤ ሌሊቱን ሙሉ በጡቶቼ መካከል ይኖራል።
14ውዴ ለእኔ እንደ ኤንጌዲ የወይን እርሻዎች ላይ ያለ የካምፊር ጥቅል ነው።
15እነሆ ውብ ነሽ፣ ውዴ፤ እነሆ ውብ ነሽ፤ የርግብ ዐይኖች አሉሽ።
16እነሆ አንተ ውብ ነህ፣ ውዴ—ደስ የሚልም ነህ፤ አልጋችንም አረንጓዴ ናት።
1እነሆ፣ ውብ ነሽ ውዴ፤ እነሆ፣ ውብ ነሽ። ዓይኖችሽ በመጎሻሽ ውስጥ እንደ የርግብ ዓይኖች ናቸው፤ ጠጕርሽም ከገለዓድ ተራራ የሚታዩ የፍየል መንጎች ይመስላል።
2ጥርሶችሽ በእኩል የተላጩ፣ ከመታጠብ የወጡ የበግ መንጎች ይመስላሉ፤ እያንዳንዳቸው ሁለት ሁለት የሚያመሳሰሉ ናቸው፥ መካከላቸውም ጠፍቶ የለም።
3ከንፈሮችሽ እንደ ቀይ ክር ጥለት ናቸው፥ ንግግርሽም ውብ ነው። በመጎሻሽ ውስጥ ጒንጮችሽ እንደ ሮማን ክፍል ይመስላሉ።
8ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ና፣ እጋብቻዬ፤ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ና። ከአማና ጫፍ፣ ከሴኒርና ከሄርሞን ራስ ተመልከቲ፤ ከአንበሳዎች ማጣዳ፣ ከነብር ተራሮች ተመልከቲ።
9እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ልቤን ሰርተሽው፤ በዓይንሽ አንዲት ብቻ ልቤን ሰርተሽው፥ በአንዲት የአንገትሽ ሰንሰለትም እንዲሁ።
10እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ፍቅርሽ እንዴት ውብ ነው! ፍቅርሽ ከወይን እጅግ ይሻላል! የቅባትሽ ሽታም ከሁሉም ቅመሞች ይሻላል!
11እጋብቻዬ ሆይ፣ ከንፈሮችሽ እንደ የማር ማህተም ይጠራራሉ፤ ማርና ወተት በአንደበትሽ ታች ናቸው፤ ልብስሽ ሽታ እንደ ሊባኖስ ሽታ ነው።
12እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ የታጠቀ አትክልት ቦታ ነሽ፤ የተዘጋ ምንጭ፣ የተቆለፈ ፈዋሽ ነሽ።
4አንገትሽ እንደ ዝንጅላ ምሽግ ናት፤ ዓይኖችሽ በኤሽቦን ውስጥ ባትራቢም ደጅ አጠገብ ያሉ የዓሣ ኩሬዎች ይመስላሉ፤ አፍንጫሽም ወደ ደማስቆ የሚመለከት የሊባኖስ ምሽግ ይመስላል.
5ራስሽ እንደ ካርሜሎ ነው፤ የራስሽ ጠጕር እንደ ሐምራ ቀለም ነው፤ ንጉሡም በጠጕርሽ ጥለት ተማርኮ ነው.
6እንዴት ውብ እና እንዴት ደስ የሚያሰኘኝ ነሽ ፍቅሌ ሆይ!
7ቁመትሽ እንደ ዘንባባ ነው፤ ጡቶችሽም እንደ የወይን ጥቅሎች ናቸው.
3እኔ የወዳጄ ነኝ፣ ወዳጄም የእኔ ነው፤ በሊሊዮች መካከል ይሰማራል.
4ውብ ነሽ ፍቅሬ ሆይ፣ እንደ ቲርጻ ያማረሽ፣ እንደ ኢየሩሳሌም የሚያምር፤ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ ነሽ.
5ዓይኖችሽን ከእኔ መልሺ፤ ምክንያቱም አሸነፉኝ። ጸጉርሽ ከገለዓድ የሚታይ የፍየል መንጋ ይመስላል.
5ሁለት ጡቶችሽ እኩል የተወለዱ የአጋዘን ጥጆች ይመስላሉ፤ በሊሊ መካከል የሚመገቡ።
6ቀን እስኪነጋ እና ጥላዎች እስኪሸሽጉ ድረስ፣ ወደ የሙር ተራራና ወደ የዕጣን ኮረብታ እሄዳለሁ።
8የፍቅረኛዬ ድምፅ! እነሆ፣ በተራሮች ላይ በመዝለል ይመጣል፥ በኰረብቶችም ላይ ይዘልላል።
9ፍቅረኛዬ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ይመስላል፤ እነሆ ከግድግዳችን ኋላ ቆመ፥ በመስኮቶች አቅጣጫ ይመለከታል፥ ከመስፈር መስኮት ተገልጦ ያሳያል።
10ፍቅረኛዬ ተናገረኝ እንዲህም አለኝ፦ ተነሺ ፍቅሬ ሆይ፥ ውበቴ ሆይ ና እንሂድ።
7የነፍሴ የምትወደው ሆይ፥ የት ታሰማራለህ? በቀትር ጊዜ መንጋህን የት ታሰኛለህ? ለምን በጓደኞችህ መንጋዎች አጠገብ ተዘዋዋሪ እሆን?
8ካላወቅሽ አንቺ ከሴቶች መካከል የተዋበው ሆይ፥ በመንጋው መንገድ ተከትሊ ሂጂ፤ ጠቦቶችሽንም በእረኞች ድንኳኖች አጠገብ አሰማሪ።
9ወዳጄ ሆይ፥ አንቺን በፈርዖን ሠረገላዎች ውስጥ ያሉ የፈረሶች መንጋ አነጻጽራለሁ።
10ጉንቻሽ በጌጥ ረድቶች ውብ ነው፣ አንገትሽም በወርቅ ሰንሰለቶች።
2በአፉ ንክሶች ይንከክኝ፤ ፍቅርህ ከወይን ይልቅ ይሻላል።
3ከመልካም ቅባቶችህ ሽታ የተነሣ፣ ስምህ እንደ የተፈሳ ቅባት ነው፤ ስለዚህ ድንግሊቶች ይወዱሃል።
4አሳቅረብኝ፥ አንተን ተከትሎ እንሮጥ፤ ንጉሡ ወደ ክፍሎቹ አገባኝ፤ በአንተ እናደሰ እናስገናኝማለን፤ ፍቅርህን ከወይን ይልቅ እናስታውሳለን፤ ቅኖች ይወዱሃል።
5የኢየሩሳሌም ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ጥቁር ነኝ ነገር ግን ውብ ነኝ፤ እንደ ቄዳር ድንኳኖች፣ እንደ ሰሎሞን መጋረጆች።
9ከሴቶች መካከል ውብ ሆይ፣ ውዴሽ ከሌላ ውድ በላይ ምን ነው? እኛን እንዲህ እንድናምል ለምን ትማልደን? ውዴሽ ከሌላ ውድ ምን በላይ ነው?
10ውዴዬ ነጭና ቀያማ ነው፤ ከአሥር ሺህ መካከል የሚበልጥ የላቀ ነው።
14የኔ ርግብ ሆይ፥ በዓለት ቁፋሮች ውስጥ፣ በደረጃዎች ስውር ቦታዎች የምትሰውሪ፥ ፊትህን አሳየኝ፤ ድምጽህንም እሰማ አድርግ፤ ምክንያቱም ድምጽህ ጣፋጭ ነው ፊትህም ውብ ነው።
16አፉ እጅግ ጣፋጭ ነው፤ እኔ ለምለው ሁሉ የሚያማም ነው። ይህ ውዴዬ ነው፣ ይህም ወዳጄ ነው፣ የኢየሩሳሌም ልጆች ሆይ።
15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።
14ቸኩል ውዴዬ፥ እንደ ዋላ ወይም እንደ ወጣት ዋላ በሽቱ ተራሮች ላይ ሁን።
10እኔ የውዴ ነኝ፥ ምኞቱም በእኔ ላይ ነው.
16ፍቅረኛዬ የኔ ነው፥ እኔም የእርሱ ነኝ፤ በሊሊዎች መካከል ይሰማራል።
17ቀኑ እስኪነጋ እና ጥላዎቹ እስኪሽሩ ድረስ፥ ተመለስ ፍቅረኛዬ ሆይ፥ በቤቴር ተራሮች ላይ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ሁን።
9የእኔ ርግብ፣ የእኔ ንጹሕት አንዲት ብቻ ናት፤ የእናቷ ብቻዋ ናት፣ የወለደችዋም የተመረጠች ናት። ልጃገረዶች አዩአት እና ባረኩአት፤ ንግሥቶችና ቁራናትም አመሰገኗት.
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
1ከሴቶች ሁሉ የተዋበሽ ሆይ፣ የሚወድድሽ ወዴት ሄደ? የሚወድድሽ ወዴት ዞረ? ከአንቺ ጋር እንድንፈልገው.
2ከሰው ልጆች ሁሉ ውብ ነህ; ጸጋ በከንፈሮችህ ላይ ተፈስሳለች; ስለዚህ እግዚአብሔር ለዘላለም ባረክህ.
13ጉንጮቹ እንደ የሽቱ አትክልት አልጋ፣ እንደ ጣፋጭ አበቦች ናቸው፤ ከንፈሮቹ እንደ ሊሊ አበባ—ሽቱ ያለው ርትት ይፈሳሉ።
1ወደ አትክልቴ መጣሁ፣ እኅቴ ሙሽቴ፤ ርትቴን ከሽቱዬ ጋር ሰብስቤአለሁ፤ ማርጭማቄን ከማርዬ ጋር በላሁ፤ ወይን ጠጄን ከወተቴ ጋር ጠጣሁ። ወዳጆች ሆይ፣ ብሉ፤ ጠጡ—በብዛት ጠጡ የተወደዱ ሆይ።
6ከምድረ በዳ እንደ ጭስ ዓምዶች የሚወጣው ይህ ማን ነው? በሙርና በዕጣን፣ እንዲሁም በነጋዴ የሽቱ ዱቄቶች ሁሉ የተሸተተ።
12ማለዳ ማለዳ ወደ የወይን እርሻዎች እንነሣ፤ ወይኑ እንዲበቅል ጀመረ እንደ ሆነ፣ ለስላሳው የወይን ፍሬ ታየ እንደ ሆነ፣ ሮማኑም እንደ አበቀ እንመለከት፤ እዚያ ፍቅሮቼን እሰጥህ.
1አንቺ የአለቆች ልጅ ሆይ፣ በጫማ የተሸፈኑ እግሮችሽ እንዴት ውብ ናቸው! የጭኖችሽ ጅማቶች እንደ ጌጥ ናቸው፣ የብልህ ሠራተኛ እጅ ሥራ.