መኃልየ መልክ ሰሎሞን 4:8

Amharic KJV

ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ና፣ እጋብቻዬ፤ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ና። ከአማና ጫፍ፣ ከሴኒርና ከሄርሞን ራስ ተመልከቲ፤ ከአንበሳዎች ማጣዳ፣ ከነብር ተራሮች ተመልከቲ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • KJV1611 – Modern English

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soone the next waye from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir and Hermon, from the Lyons dennes and from the mountaynes of ye leopardes.

  • Geneva Bible (1560)

    Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus: looke from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dennes, and from the mountaines of the leopardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Webster's Bible (1833)

    Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

  • American Standard Version (1901)

    Come with me from Lebanon, `my' bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • American Standard Version (1901)

    Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.

  • World English Bible (2000)

    Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Wedding Night: Beautiful as Lebanon Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 3:9 : 9 (የሄርሞንን ሲዶናውያን ሲርዮን ይሉታል፤ አሞራውያን ግን ሴኒር ይሉታል.)
  • 1 ዜና 5:23 : 23 የመናሴ ነገድ ግማሽ ልጆችም በምድር ተቀመጡ፤ ከባሳን ጀምሮ እስከ ባኣል-ሔርሞንና ሴኒር እስከ ሔርሞን ተራራ ድረስ ተባዙ።
  • መዝ 45:10 : 10 ልጄ ሆይ, ስማ አስብም, ጆሮሽን አዘንብ; የራስሽን ሕዝብና የአባትሽን ቤት ርሺ.
  • መዝ 76:1 : 1 በይሁዳ እግዚአብሔር ይታወቃል፤ ስሙ በእስራኤል ታላቅ ነው.
  • መዝ 76:4 : 4 አንተ ከምርኮ ተራሮች ይልቅ የምታበራና ክቡር ነህ.
  • ምሳ 9:6 : 6 ሞኞችን ተዉ ተኖሩ፤ በማስተዋል መንገድም ሂዱ።
  • መኃል 2:13 : 13 በለስ አረንጓዴ ፍሬዎቹን አበቀለ፥ ወይኖቹም ወጣት ፍሬዎቻቸው መዓዛ ያሰጣሉ። ተነሺ ፍቅሬ ሆይ፥ ውበቴ ሆይ ና እንሂድ።
  • መኃል 5:1 : 1 ወደ አትክልቴ መጣሁ፣ እኅቴ ሙሽቴ፤ ርትቴን ከሽቱዬ ጋር ሰብስቤአለሁ፤ ማርጭማቄን ከማርዬ ጋር በላሁ፤ ወይን ጠጄን ከወተቴ ጋር ጠጣሁ። ወዳጆች ሆይ፣ ብሉ፤ ጠጡ—በብዛት ጠጡ የተወደዱ ሆይ።
  • መኃል 7:11 : 11 ና፣ ውዴ ሆይ፥ ወደ ሜዳ እንውጣ፤ በመንደሮች እንድር.
  • ኢሳ 62:5 : 5 እንደ ወጣት ወንድ ድንግልን የሚያግባ እንዲሁ ልጆችሽ አንቺን ያገባሉ፤ ሙሽራው በሙሽሪት ላይ እንደሚደሰት እንዲሁ አምላክሽ በአንቺ ደስ ይለዋል።
  • ዮሐ 12:26 : 26 ማንም የሚያገለግለኝ ከኋላዬ ይሄድ፤ እኔ ባለሁበት ስፍራ አገልጋዬም በዚያ ይሆናል፤ ማንም የሚያገለግለኝ አባቴ ያከብረዋል።
  • ቆላ 3:1-2 : 1 ከክርስቶስ ጋር ተነሥታችሁ ከሆነ፣ ክርስቶስ በእግዚአብሔር ቀኝ የተቀመጠበት ከላይ ያሉትን ነገሮች ፈልጉ። 2 ልባችሁን ከላይ ላሉት ነገሮች ታተሙ፤ በምድር ላሉት ነገሮች አይሁን።
  • ዳግ 3:25 : 25 እባክህ፥ እንዳሻገር አድርግ እና ከዮርዳኖስ በማዶ ያለውን ያ መልካም ምድር ያ መልካም ተራራና ሊባኖስን እመለከት።
  • ኢያ 12:1 : 1 እነዚህ የእስራኤል ልጆች መቱአቸውና ምድራቸውን ወረሱት ያሉ የምድር ነገሥታት ናቸው፤ በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በሚመለከት ከአርኖን ወንዝ ጀምሮ እስከ ሄርሞን ተራራ ድረስ እና የምሥራቅ ሜዳ ሁሉ።
  • 1 ነገ 4:33 : 33 ከሊባኖስ ያለው ዝግባ ጀምሮ እስከ ከግድግዳ የሚወጣው ኢሶፕ ድረስ ስለ ዛፎች ተናገረ፤ እንዲሁም ስለ እንስሳትና ስለ ወፎች ስለ ሚንቀሳቀሱ ነገሮች እና ስለ ዓሦች ተናገረ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መኃል 4:9-13
    5 አይቶች
    83%

    9እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ልቤን ሰርተሽው፤ በዓይንሽ አንዲት ብቻ ልቤን ሰርተሽው፥ በአንዲት የአንገትሽ ሰንሰለትም እንዲሁ።

    10እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ፍቅርሽ እንዴት ውብ ነው! ፍቅርሽ ከወይን እጅግ ይሻላል! የቅባትሽ ሽታም ከሁሉም ቅመሞች ይሻላል!

    11እጋብቻዬ ሆይ፣ ከንፈሮችሽ እንደ የማር ማህተም ይጠራራሉ፤ ማርና ወተት በአንደበትሽ ታች ናቸው፤ ልብስሽ ሽታ እንደ ሊባኖስ ሽታ ነው።

    12እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ የታጠቀ አትክልት ቦታ ነሽ፤ የተዘጋ ምንጭ፣ የተቆለፈ ፈዋሽ ነሽ።

    13እተክሎችሽ የሮማን አትክልት ናቸው፣ ጣፋጭ ፍሬዎች ያላቸው፤ ሄና ከናርዶስ ጋር፣

  • መኃል 4:5-7
    3 አይቶች
    82%

    5ሁለት ጡቶችሽ እኩል የተወለዱ የአጋዘን ጥጆች ይመስላሉ፤ በሊሊ መካከል የሚመገቡ።

    6ቀን እስኪነጋ እና ጥላዎች እስኪሸሽጉ ድረስ፣ ወደ የሙር ተራራና ወደ የዕጣን ኮረብታ እሄዳለሁ።

    7ሙሉ በሙሉ ውብ ነሽ ውዴ፤ በአንቺ ውስጥ ነውር የለም።

  • መኃል 2:7-10
    4 አይቶች
    80%

    7የኢየሩሳሌም ልጆች ሆይ፥ በሜዳ ጋዜላዎችና በዋልያዎች እማልዳችኋለሁ፤ እስኪፈቅድ ድረስ ፍቅሬን አታነሡ፣ አታቁሙአት።

    8የፍቅረኛዬ ድምፅ! እነሆ፣ በተራሮች ላይ በመዝለል ይመጣል፥ በኰረብቶችም ላይ ይዘልላል።

    9ፍቅረኛዬ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ይመስላል፤ እነሆ ከግድግዳችን ኋላ ቆመ፥ በመስኮቶች አቅጣጫ ይመለከታል፥ ከመስፈር መስኮት ተገልጦ ያሳያል።

    10ፍቅረኛዬ ተናገረኝ እንዲህም አለኝ፦ ተነሺ ፍቅሬ ሆይ፥ ውበቴ ሆይ ና እንሂድ።

  • መኃል 8:13-14
    2 አይቶች
    79%

    13በአትክልት ቦታዎች የምትቀመጭ ሆይ፥ ጓደኞች ድምፅሽን ይሰማሉ፤ እኔንም አሰማኝ።

    14ቸኩል ውዴዬ፥ እንደ ዋላ ወይም እንደ ወጣት ዋላ በሽቱ ተራሮች ላይ ሁን።

  • መኃል 4:15-16
    2 አይቶች
    78%

    15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።

    16ሰሜን ንፋስ ሆይ፣ ተነሣ፤ ደቡብ ሆይ፣ ና፤ በአትክልቴ ላይ ንፋስ፥ ቅመሞቿ መዓዛ እንዲፈስስ። ውዴ ወደ አትክልቱ ይግባ፥ የሚወዱ ፍሬዎቹን ይብላ።

  • መኃል 4:1
    78%

    1እነሆ፣ ውብ ነሽ ውዴ፤ እነሆ፣ ውብ ነሽ። ዓይኖችሽ በመጎሻሽ ውስጥ እንደ የርግብ ዓይኖች ናቸው፤ ጠጕርሽም ከገለዓድ ተራራ የሚታዩ የፍየል መንጎች ይመስላል።

  • መኃል 2:13-14
    2 አይቶች
    77%

    13በለስ አረንጓዴ ፍሬዎቹን አበቀለ፥ ወይኖቹም ወጣት ፍሬዎቻቸው መዓዛ ያሰጣሉ። ተነሺ ፍቅሬ ሆይ፥ ውበቴ ሆይ ና እንሂድ።

    14የኔ ርግብ ሆይ፥ በዓለት ቁፋሮች ውስጥ፣ በደረጃዎች ስውር ቦታዎች የምትሰውሪ፥ ፊትህን አሳየኝ፤ ድምጽህንም እሰማ አድርግ፤ ምክንያቱም ድምጽህ ጣፋጭ ነው ፊትህም ውብ ነው።

  • መኃል 5:1-2
    2 አይቶች
    77%

    1ወደ አትክልቴ መጣሁ፣ እኅቴ ሙሽቴ፤ ርትቴን ከሽቱዬ ጋር ሰብስቤአለሁ፤ ማርጭማቄን ከማርዬ ጋር በላሁ፤ ወይን ጠጄን ከወተቴ ጋር ጠጣሁ። ወዳጆች ሆይ፣ ብሉ፤ ጠጡ—በብዛት ጠጡ የተወደዱ ሆይ።

    2እንቅልፍ እያደርስ ነበር፣ ነገር ግን ልቤ ተነቅቶ ነበር፤ የውዴዬ ድምፅ ነው—መታ እያለ እንዲህ ይላል፦ ክፈትልኝ፣ እኅቴ፣ ውዴትዬ፣ ርግብዬ፣ ነውር የሌለብሽ፤ ራሴ በንኵስ ሞልቶአል፣ ጸጉሬም በሌሊት ጠብታ ተረጭቶአል።

  • መኃል 2:16-17
    2 አይቶች
    77%

    16ፍቅረኛዬ የኔ ነው፥ እኔም የእርሱ ነኝ፤ በሊሊዎች መካከል ይሰማራል።

    17ቀኑ እስኪነጋ እና ጥላዎቹ እስኪሽሩ ድረስ፥ ተመለስ ፍቅረኛዬ ሆይ፥ በቤቴር ተራሮች ላይ እንደ ጋዜላ ወይም እንደ ወጣት ዋልያ ሁን።

  • መኃል 1:13-16
    4 አይቶች
    76%

    13ውዴ ለእኔ እንደ የማዕር ጥቅል ነው፤ ሌሊቱን ሙሉ በጡቶቼ መካከል ይኖራል።

    14ውዴ ለእኔ እንደ ኤንጌዲ የወይን እርሻዎች ላይ ያለ የካምፊር ጥቅል ነው።

    15እነሆ ውብ ነሽ፣ ውዴ፤ እነሆ ውብ ነሽ፤ የርግብ ዐይኖች አሉሽ።

    16እነሆ አንተ ውብ ነህ፣ ውዴ—ደስ የሚልም ነህ፤ አልጋችንም አረንጓዴ ናት።

  • መኃል 6:1-5
    5 አይቶች
    76%

    1ከሴቶች ሁሉ የተዋበሽ ሆይ፣ የሚወድድሽ ወዴት ሄደ? የሚወድድሽ ወዴት ዞረ? ከአንቺ ጋር እንድንፈልገው.

    2ወዳጄ ወደ አትክልቱ ወርዶአል፣ ወደ የሽቶ እፅዋት ክምሮች፤ በአትክልቶች ውስጥ ይሰማራ ዘንድ፣ ሊሊዮችንም ይሰብስብ ዘንድ.

    3እኔ የወዳጄ ነኝ፣ ወዳጄም የእኔ ነው፤ በሊሊዮች መካከል ይሰማራል.

    4ውብ ነሽ ፍቅሬ ሆይ፣ እንደ ቲርጻ ያማረሽ፣ እንደ ኢየሩሳሌም የሚያምር፤ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ ነሽ.

    5ዓይኖችሽን ከእኔ መልሺ፤ ምክንያቱም አሸነፉኝ። ጸጉርሽ ከገለዓድ የሚታይ የፍየል መንጋ ይመስላል.

  • መኃል 7:10-12
    3 አይቶች
    76%

    10እኔ የውዴ ነኝ፥ ምኞቱም በእኔ ላይ ነው.

    11ና፣ ውዴ ሆይ፥ ወደ ሜዳ እንውጣ፤ በመንደሮች እንድር.

    12ማለዳ ማለዳ ወደ የወይን እርሻዎች እንነሣ፤ ወይኑ እንዲበቅል ጀመረ እንደ ሆነ፣ ለስላሳው የወይን ፍሬ ታየ እንደ ሆነ፣ ሮማኑም እንደ አበቀ እንመለከት፤ እዚያ ፍቅሮቼን እሰጥህ.

  • መኃል 1:7-9
    3 አይቶች
    75%

    7የነፍሴ የምትወደው ሆይ፥ የት ታሰማራለህ? በቀትር ጊዜ መንጋህን የት ታሰኛለህ? ለምን በጓደኞችህ መንጋዎች አጠገብ ተዘዋዋሪ እሆን?

    8ካላወቅሽ አንቺ ከሴቶች መካከል የተዋበው ሆይ፥ በመንጋው መንገድ ተከትሊ ሂጂ፤ ጠቦቶችሽንም በእረኞች ድንኳኖች አጠገብ አሰማሪ።

    9ወዳጄ ሆይ፥ አንቺን በፈርዖን ሠረገላዎች ውስጥ ያሉ የፈረሶች መንጋ አነጻጽራለሁ።

  • መኃል 3:4-6
    3 አይቶች
    75%

    4ከእነርሱ ጥቂት እርቄ ነበር እንጂ ነፍሴ የምትወደውን አገኘሁ፤ ይዞት አልተወኩትም እስከ እናቴ ቤት እና ያፀነሰችኝ ወዳለችው ክፍል እስካመጣው።

    5የኢየሩሳሌም ሴቶች ልጆች ሆይ፥ በዋላዎችና በየሜዳው ዋላዎች እማልዳችኋለሁ፤ ፍቅሬን እስኪፈቅድ ድረስ አታስነሡትም፥ አታነቁትም።

    6ከምድረ በዳ እንደ ጭስ ዓምዶች የሚወጣው ይህ ማን ነው? በሙርና በዕጣን፣ እንዲሁም በነጋዴ የሽቱ ዱቄቶች ሁሉ የተሸተተ።

  • መኃል 7:6
    75%

    6እንዴት ውብ እና እንዴት ደስ የሚያሰኘኝ ነሽ ፍቅሌ ሆይ!

  • መኃል 8:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4የኢየሩሳሌም ልጃገረዶች ሆይ፥ እለምናችኋለሁ፤ እሱ እስኪወድድ ድረስ ፍቅሬን አታነቁ እንዲሁም አታስነሡ።

    5ከምድረ በዳ እየወጣች፣ በውዴዋ ላይ ተደግፋ የምታመላለስች ይች ማናት? እኔ ከፖም ዛፍ በታች አስነሣሁህ፤ በዚያ እናትህ ወለደችህ፤ በዚያም የወለደችህ እርሷ ወለደችህ።

  • መኃል 7:4
    74%

    4አንገትሽ እንደ ዝንጅላ ምሽግ ናት፤ ዓይኖችሽ በኤሽቦን ውስጥ ባትራቢም ደጅ አጠገብ ያሉ የዓሣ ኩሬዎች ይመስላሉ፤ አፍንጫሽም ወደ ደማስቆ የሚመለከት የሊባኖስ ምሽግ ይመስላል.

  • መኃል 1:4
    74%

    4አሳቅረብኝ፥ አንተን ተከትሎ እንሮጥ፤ ንጉሡ ወደ ክፍሎቹ አገባኝ፤ በአንተ እናደሰ እናስገናኝማለን፤ ፍቅርህን ከወይን ይልቅ እናስታውሳለን፤ ቅኖች ይወዱሃል።

  • ምሳ 5:19
    73%

    19እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።

  • መኃል 6:10
    73%

    10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?

  • መኃል 5:16
    72%

    16አፉ እጅግ ጣፋጭ ነው፤ እኔ ለምለው ሁሉ የሚያማም ነው። ይህ ውዴዬ ነው፣ ይህም ወዳጄ ነው፣ የኢየሩሳሌም ልጆች ሆይ።

  • መኃል 2:4
    72%

    4ወደ የግብዣ ቤት አወሰደኝ፥ በላዬም ላይ የዘረጋው ዐላም ፍቅር ነበር።