Verse 10

Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

• Norsk King James

  Disse er også de fremste av de mektige mennene som David hadde, som støttet ham i hans rike, og hele Israel, for å gjøre ham til konge, ifølge Herrens ord om Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne blant de mektige krigerne som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet over hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er også blant lederskaren av Davids mektige menn, de som stod ved hans side i riket og sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde uttalt om Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the chiefs of David's mighty warriors, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de mektige mennene David hadde, som hjalp ham med å bli konge sammen med hele Israel, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de fremste av de sterke mennene som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ledende av de mektige mennene som David hadde, som viste seg sterke sammen med ham i riket, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lederne blant de mektige mennene som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye chefe amoge ye mightie me of Dauid, which dealt valeauntly wt him in his kyngdome wt all Israel, to make him kynge, acordinge to the worde of ye LORDE ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These also are the chiefe of the valiant men that were with Dauid, & ioyned their force with him in his kingdome with al Israel, to make him King ouer Israel, according to the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the principall men of power whom Dauid had, and that claue to him in his kingdome with all Israel to make him king, according to the word of the Lorde ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who shown themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

• World English Bible (2000)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Warriors These were the leaders of David’s warriors who, together with all Israel, stood courageously with him in his kingdom by installing him as king, in keeping with the LORD’s message concerning Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:3 : 3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har valgt en konge blant hans sønner."
• 1 Sam 16:12-14 : 12 Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det." 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama. 14 Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham.
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner hadde konferert med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere å gjøre David til konge over dere.' 18 ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'
• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang. 9 Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi. Han var en av de tre heltene som var med David da de utfordret filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake. 10 Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre. 11 Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene. 12 Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier. 13 Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem. 15 David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?» 16 Da brøt de tre heltene gjennom filistrenes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og kom tilbake til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren. 17 Han sa: «Far være det fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av dem som har gått med fare for livet?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene. 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre. 19 Han ble æret blant de trettisje, men han kom ikke opp mot de tre; likevel ble han satt over dem. 20 Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og slo en løve på en snørik dag. 21 Og han slo den egyptiske mannen som så staselig ut. En stav hadde egypteren i hånden, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet fra egypterens hånd og slo ham i hjel med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk berømmelse blant de tre heltene. 23 Han var æret blant de tretti, men nådde ikke opp til de første tre; likevel satte David ham over sin livgarde. 24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem, 25 Shamma fra Harod, Elika fra Harod, 26 Helez fra Pelet, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa, 27 Abieser fra Anatot, Mebunnai fra Husjat, 28 Zalmon fra Ahoh, Maharai fra Netofa, 29 Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea hos Benjamins barn, 30 Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-bekkene, 31 Abi-Albon fra Arba, Azmavet fra Barhum, 32 Eliahba fra Shaalbon, sønner av Jashen, Jonathan, 33 Shamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sharar fra Arar, 34 Elifelet, sønn av Ahasbaj, sønn av Maakat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo, 35 Hezrai fra Karmel, Paarai fra Arreb, 36 Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gad, 37 Zelek fra Ammon, Nahrai fra Beerot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja, 38 Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir, 39 Uria fra Het: alle til sammen trettisyv.