Verse 17

David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk King James

  Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fikk lyst og sa: Hvem kan gi meg litt vann fra brønnen i Betlehem ved byporten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble tørst og sa: «Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen ved porten i Betlehem!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David uttrykte et ønske og sa: Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra Betlehems brønn som er ved porten!

• o3-mini KJV Norsk

  David lengtet og sa: «Å, om noen kunne gi meg en slurk av vannet fra Betlehems brønn, som ligger ved porten!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David uttrykte et ønske og sa: Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra Betlehems brønn som er ved porten!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David longed for water and said, "If only someone would get me water from the well near the gate of Bethlehem!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk da lyst på å drikke vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved Betlehems port?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

• KJV 1769 norsk

  David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David longed and said, Oh that someone would give me a drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

• King James Version 1611 (Original)

  And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

• Norsk oversettelse av Webster

  David ønsket seg og sa: Å, at noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David lengtet og sa: Hvis noen kunne gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

• Norsk oversettelse av BBE

  David kjente en sterk lengsel og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, ved byporten!

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid was desyrous, and sayde: O that some wolde geue me to drynke of the water out of the well at Bethleem vnder the gate.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem that is at the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid longed, and sayde: Oh that one woulde geue me drinke of the water of the well that is at the gate at Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that [is] at the gate!

• Webster's Bible (1833)

  David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David longeth, and saith, `Who doth give me to drink water from the well of Beth-Lehem, that `is' at the gate!'

• American Standard Version (1901)

  And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

• Bible in Basic English (1941)

  And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

• World English Bible (2000)

  David longed, and said, "Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was thirsty and said,“How I wish someone would give me some water to drink from the cistern in Bethlehem near the city gate!”

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4-5 : 4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?' 5 'Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken!'
• 2 Sam 23:15-16 : 15 David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?» 16 Da brøt de tre heltene gjennom filistrenes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og kom tilbake til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.
• Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner. 2 Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som en tørstende jord. Sela.
• Jes 12:3 : 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."