Verse 6

David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David satte garnisoner i Syria, Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som brakte gaver. Således beskyttet Herren David hvor han enn gikk.

• Norsk King James

  Deretter opprettet David garnisoner i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver til ham. Herren frelste David overalt hvor han dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  David satte opp garnisoner i Damaskus, og syrerne ble til Davids tjenere og bar gaver. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lagde (Besætning) udi Syrien i Damascus, og de Syrer bleve Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David put garrisons in Syria-damascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David's servants and brought gifts. Thus the LORD preserved David wherever he went.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  David satte garnisoner i Syria i Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David satte garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar gaver til ham. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter satte David vaktposter i Syria ved Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed men of warre at Damascon in Syria, so that the Syrians were subdued vnto Dauid, and broughte him trybute. For the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid put a garison in Aram of Damascus, & the Aramites became Dauids seruants, and brought giftes: and the Lorde preserued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid put souldiers in Syria Damascon, and the Syrians became Dauids seruauntes, and brought him tribute: And the Lord preserued Dauid in all that he went to.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David putteth `garrisons' in Aram of Damascus, and the Aramaeans are to David for servants, bearing a present, and Jehovah giveth salvation to David whithersoever he hath gone.

• American Standard Version (1901)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David put armed forces in Damascus, and the Aramaeans became his servants and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 1 Krøn 17:8 : 8 "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."
• 1 Krøn 18:2 : 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.
• Sal 18:43-44 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene. 44 Du frir meg fra folkets strid, du setter meg til hode for folkeslag, et folk jeg ikke kjente, tjener meg.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.