Verse 2

Over den første avdelingen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og hans avdeling omfattet 24 000.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den første avdelingen for den første måneden ble ledet av Jashobeam, sønn av Zabdeel, og hans gruppe utgjorde tjuefire tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Norsk King James

  Over den første kursen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans kurs var det 24 000.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første skiften i den første måneden ble ledet av Jasobeam, sønn av Sabdiel, og i hans skift var det tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over det første skiftet for den første måneden var Jashobam, sønn av Zabdiel. Og over hans skifte var tjuefire tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det første skift i den første måneden var Jashobeam, Zabdiels sønn; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the first division for the first month was Jashobeam son of Zabdiel, and in his division were twenty-four thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den første avdelingen for den første måned ble ledet av Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Over det første Skifte i den første Maaned var Jasobeam, Sabdiels Søn; og udi hans Skifte vare fire og tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  Over det første skiftet for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel. I hans skift var det tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over den første avdelingen for den første måneden sto Jashobeam, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over den første troppen, for den første måneden, er Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over den første gruppen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, ansvarlig, og i hans gruppe var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over den første avdelingen for den første måneden sto Isjbaal, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the first course of the first moneth, was Iasebeam ye sonne of Sabdiel, and vnder his course were foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the first course for the first moneth was Iashobeam the sonne of Zabdiel: and in his course were foure and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer the first course for the first moneth, was Iasoboam the sonne of Zabdiel, and in his course were twentie and foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  Over the first course for the first month [was] Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course [were] twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over the first course, for the first month, `is' Jashobeam son of Zabdiel, and on his course `are' twenty and four thousand;

• American Standard Version (1901)

  Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Over the first division for the first month was Ishbaal, the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

• World English Bible (2000)

  Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, which was assigned the first month. His division consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:8 : 8 Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.
• 1 Krøn 11:11 : 11 Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang.