Verse 32

Jonatan, Davids onkel, var rådgiver; han var en forstandig mann og en skriver. Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan, Davids onkel, var kongens rådgiver. Han var en klok mann og skriver, mens Jehiel, sønn av Hakmoni, hjalp kongens sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre var Jonatan, Davids onkel, en rådgiver, en klok mann og en skriver; og Jeḥiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• Norsk King James

  Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann, og han var også skriver; Jehiel, sønn av Hakmon, hadde ansvar for kongens sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og dyktig skriftlærd, og Jechiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids onkel Jonathan var også en rådgiver, en vis mann og en skriver, og Jehiel, Hachmonis sønn, var med kongens sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var med kongens sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe. Jehiel son of Hachmoni took care of the king's sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok og skriftkyndig mann. Jehiel, sønn av Hakmoni, var ansvarlig for kongens sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jonathan, Davids Faders Broder, var Raad, en forstandig Mand, han var og Cantsler; og Jehiel, Hachmoni Søn, var hos Kongens Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Jonathan David's uncle was a counseller, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• KJV 1769 norsk

  Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og en skriver. Jehiel, sønn av Hachmoni, var med kongens sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a wise man, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons;

• King James Version 1611 (Original)

  Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten var Jonatan, Davids onkel, rådgiver, en mann med kunnskap og skribent; og Jeiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan, davids onkel, er rådgiver, en mann med forstand, og han er også skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, er med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, var sammen med kongens sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan, Davids fars bror, en ekspert i diskusjon, og en mann av god forstand, var skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, hadde omsorg for kongens sønner;

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathan Dauids vncle was of the councell a wyse man and a scrybe. And Iehiel, the sonne of Hachmoni was with the kynges children.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehonathan Dauids vncle a man of counsell & vnderstanding (for he was a scribe) and Iehiel the sonne of Hachmoni were with the Kings sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehonathan Dauids vncle, a man of counsell and of vnderstanding, was a scribe, and Iehiel the sonne of Hachmoni was with ye kinges sonnes instructing them.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni [was] with the king's sons:

• Webster's Bible (1833)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan, uncle of David, `is' counsellor, a man of understanding, he is also a scribe; and Jehiel son of Hachmoni `is' with the sons of the king;

• American Standard Version (1901)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counsellor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jonathan, David's father's brother, expert in discussion, and a man of good sense, was a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni, had the care of the king's sons;

• World English Bible (2000)

  Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan, David’s uncle, was a wise adviser and scribe; Jehiel son of Hacmoni cared for the king’s sons.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.
• 2 Sam 21:21 : 21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.
• 1 Krøn 11:11 : 11 Dette er antallet av Davids mektige krigere: Jashobeam, Hakmonis sønn, leder over de tretti. Han svingte spydet sitt mot tre hundre mann og drepte dem på én gang.