Verse 13

For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Også for ordningene av prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenesteutstyr i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for prestene og levittenes avdelinger, for all tjeneste i Herrens hus og for alle kar til tjenesten i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He specified the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Præsternes og Leviternes Skifter, og til al Tjenestens Gjerning i Herrens Huus, og til alle Kar til Herrens Huses Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også for prestene og levittenes skift, og for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens redskaper i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

• Coverdale Bible (1535)

  of the ordinaunces of the prestes, and Leuites, and of all ye busynesse of the offyces in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And for the courses of the Priestes, and of the Leuites, and for all the woorke for the seruice of the house of the Lorde, and for all the vessels of the ministerie of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the deuisions of the priestes and Leuites that wayted by course, and for al the workemanship that should serue for the house of the Lorde, and for all the vessels that shoulde serue in the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the courses of the priests and of the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all vessels of service of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And for the divisions of the priests and Levites, and for all the work in connection with the worship of the house of the Lord, and all the vessels used in the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave him the regulations for the divisions of priests and Levites, for all the assigned responsibilities within the LORD’s temple, and for all the items used in the service of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år. 2 Han bygde Libanons skogshus, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og bjelker av sedertre over søylene. 3 Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten. 4 Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger. 5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger. 6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den. 7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket. 8 Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen. 9 Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården. 10 Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange. 11 Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre. 12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran. 13 Salomo sendte bud etter Hiram fra Tyros. 14 Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk. 15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen. 16 Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy. 17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre. 18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet. 19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye. 20 Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene. 21 Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas. 22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene. 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det. 24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet. 25 Havet stod på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet stod på dem, og bakparten av oksene vendte innad. 26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat. 27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater. 29 På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister. 30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene. 31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt. 32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse. 33 Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse. 34 Hvert stativ hadde fire støtter på de fire hjørnene, som var fastgjort til stativet. 35 Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet. 36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader. 37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form. 38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene. 39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset. 40 Hiram laget også kjelene, spadene og skålene. Så fullførte han hele arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus. 41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene, 42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene. 43 De ti stativene og de ti bassengene på stativene. 44 Det ene havet og de tolv oksene under det. 45 Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus. 46 Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan. 47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut. 48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull, 49 de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør, 50 og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal. 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Krøn 9:29 : 29 Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.
• 1 Krøn 23:6 : 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester. 3 David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten. 4 Det viste seg at Eleazars sønner var flere som ledere enn Itamars sønner. De delte dem inn: av Eleazars sønner seksten lederfamilier, og av Itamars sønner åtte. 5 De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner. 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en levitt, førte dem inn i registeret foran kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Ebiatar, og overhodene for prestene og levittene. De trakk om hver familie etter tur fra Eleazar og Itamar. 7 Den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaiah. 8 Den tredje lotten var for Harim, den fjerde var for Seorim. 9 Den femte var for Malkia, den sjette for Mijamin. 10 Den sjuende var for Hakkoz, den åttende for Abia. 11 Den niende var for Jeshua, den tiende for Sjechanja. 12 Den ellevte var for Eljasib, den tolvte for Jakim. 13 Den trettende var for Huppa, den fjortende for Jeshebab. 14 Den femtende var for Bilga, den sekstende for Imer. 15 Den syttende var for Hezir, den attende for Happizzez. 16 Den nittende var for Petahja, den tjuende for Jehezkel. 17 Den tjueførste for Jakin, den tjueandre for Gamul. 18 Den tjuetredje for Delaja, den tjuefjerde for Maazja. 19 Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Med deres brødre ble de opplært i sang for Herren, alle som var dyktige — to hundre og åtti åtte i tallet. 8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev. 9 Det første loddet falt på Josefs gruppe, han og hans brødre og sønner — tolv i tallet. 10 Det tredje loddet falt på Zakkurs gruppe, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 11 Det fjerde loddet falt på Isri, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 12 Det femte loddet falt på Netanjahu, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 13 Det sjette loddet falt på Bukkia, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 17 Det tiende loddet falt på Sjimi, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 18 Det ellevte loddet falt på Asarel, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 19 Det tolvte loddet falt på Hasjabja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 20 Det trettende loddet falt på Sjubael, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 24 Det syttende loddet falt på Josjbekasja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 27 Det tjuende loddet falt på Eliata, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 28 Det tjueførste loddet falt på Hotir, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 29 Det tjueandre loddet falt på Giddalti, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 30 Det tjuetredje loddet falt på Mahasiot, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 31 Det tjuefjerde loddet falt på Romamti-Ezer, hans sønner og brødre — tolv i tallet.
• Esra 8:25-30 : 25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull, 27 20 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull. 28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud. 29 Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.' 30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.
• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.