Verse 9

Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes, for hun sa: «Jeg fødte ham med smerte.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor ga ham navnet Jabes og sa: 'Jeg fødte ham med sorg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes, og sa: «For jeg fødte ham med smerte.»

• Norsk King James

  Jabez var mer ærefull enn sine brødre; moren kalte ham Jabez og sa: Jeg bar ham med sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jabes var mer anerkjent enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabes, for hun sa: 'Fordi jeg fødte ham med smerte.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med sorg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jabes var mer ærlig enn sine brødre; og hans mor kalte ham Jabes, fordi hun hadde født ham med sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jabez var mer ærefull enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabez og sa: 'For at jeg fødte ham i smerte.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jabes var mer ærlig enn sine brødre; og hans mor kalte ham Jabes, fordi hun hadde født ham med sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, 'Because I bore him in pain.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med smerte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jabez var æret fremfor sine Brødre, og hans Moder kaldte hans Navn Jabez; thi hun sagde: Fordi jeg fødte ham med Smerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Og Jabez var mer hederlig enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabez og sa: «Fordi jeg fødte ham med smerte.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jabes var mer hederlig enn hans brødre, og hans mor kalte ham Jabes, sa hun: Fordi jeg fødte ham i sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jabez ble æret over sine brødre, og hans mor kalte ham Jabez og sa: «Fordi jeg fødte ham med smerte.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jabes var mer ærefull enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabes og sa: «For jeg fødte ham med sorg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jabez var mer æret enn sine brødre; men hans mor hadde gitt ham navnet Jabez og sa: Fordi jeg fødte ham i sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Iaebes was more honorable then his brethre, and his mother called him Iaebes, for she sayde: I haue borne him with trouble.

• Geneva Bible (1560)

  But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iabes was more honorable then his brethren: And his mother called his name Iabes, saying: because I bare him with sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, `Because I have brought forth with grief.'

• American Standard Version (1901)

  And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.

• World English Bible (2000)

  Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, "Because I bore him with sorrow."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said,“I experienced pain when I gave birth to him.”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:19 : 19 Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var den mest ansette i sin fars hus.
• 1 Mos 35:18 : 18 Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Sam 4:21 : 21 Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.
• 1 Krøn 7:23 : 23 Etter at han lå med sin kone, ble hun gravid og fødte en sønn, som han kalte Beriah, fordi ulykken hadde kommet over hans familie.
• Jes 43:4 : 4 Siden du er dyrebar i mine øyne, verdifull, og jeg elsker deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag i stedet for ditt liv.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpenhjertige enn de i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket skriftene daglig for å se om det var slik.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."