Verse 3

I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas etterkommere, og av Benjamins, Efraims og Manasses etterkommere.

• Norsk King James

  Og i Jerusalem bodde barna til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem lived some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der boede (Nogle) i Jerusalem af Judæ Børn og af Benjamins Børn og af Ephraims og Manasse Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efrahims barn og Manasses barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in Jerusalem lived the children of Judah, the children of Benjamin, the children of Ephraim, and Manasseh.

• King James Version 1611 (Original)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  But at Ierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, some of the children of Ben Iamin, some of the children of Ephraim and of Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  And in Ierusalem dwelt of the children of Iudah, and of the children of Beniamin, & of the children of Ephraim, and Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Hierusalem dwelt of the children of Iuda, of the children of Beniamin, and of the children of Ephraim and Manasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Webster's Bible (1833)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Jerusalem dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem there were living some of the sons of Judah, and of Benjamin, and of Ephraim and Manasseh;

• World English Bible (2000)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.
• Neh 11:4-9 : 4 I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres. 5 Maaseiah, sønn av Baruk, sønn av Kol-hoze, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Shiloni. 6 Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte modige menn. 7 Og disse er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseiah, sønn av Itiel, sønn av Jesaja. 8 Og etter ham Gabai, Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Joel, sønn av Zikri, var leder over dem, og Juda, sønn av Hassenuah, var nestleder over byen.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Men noen menn fra Asser, Manasse og Zebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.