Verse 17

Baesja, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre noen i å gå ut og inn til Asa, Judas konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, Juda-kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

• Norsk King James

  Og Baasha, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama, slik at ingen kunne gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Baesa, Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede (Nogen) at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baesa, kongen av Israel, dro mot Juda og bygde Rama for å hindre dem i å gå ut og inn til Asa, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Baesa the kynge of Israel wente vp agaynst Iuda, and buylded Rama, that no man shulde go out and in of Asas syde the kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baasa king of Israel went vp against Iuda, and built Rama, so that he woulde let none go out or in to Asa king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:27 : 27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot,
• 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettisjette året av Asas kongedømme dro Baesja, Israels konge, opp mot Juda. Han bygde opp Rama for å hindre folk i å komme ut og inn til Asa, Juda kongen. 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra Herrens hus og kongens hus sine skattekamre, og han sendte til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa: 3 «La det være en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg sølv og gull. Gå nå og bryt din pakt med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.» 4 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærens kommandanter mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forsyningsbyene i Naftali. 5 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stanset sitt arbeid. 6 Kongen Asa tok hele Juda, og de førte bort steinene og tømmeret Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Med dette bygde han opp Geba og Mispa.
• 1 Kong 15:21-22 : 21 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og ble værende i Tirsa. 22 Kong Asa kunngjorde for hele Juda - ingen var fritatt - og de bar bort steinene og tømmeret som Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Og kong Asa bygde opp Geba i Benjamin og Mispa med dem.
• 1 Kong 15:27 : 27 Baesja, sønn av Ahia fra Issakars hus, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Gibbeton som tilhører filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
• 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser. 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget. 16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud. 17 De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.
• 1 Sam 15:34 : 34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibeah.