Verse 2

Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk King James

  I tre år regjerte han i Jerusalem. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han regjerede tre Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abisalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• King James Version 1611 (Original)

  Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte tre år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var konge i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  and reigned thre yeare at Ierusalem. His mothers name was. Maecha, the doughter of Abisalom,

• Geneva Bible (1560)

  Three yeere reigned hee in Ierusalem, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.

• Bishops' Bible (1568)

  Three yeres raigned he in Hierusalem: and his mothers name was Maacha, the daughter of Abisalom.

• Authorized King James Version (1611)

  Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.

• Webster's Bible (1833)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Maachah daughter of Abishalom;

• American Standard Version (1901)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Bible in Basic English (1941)

  For three years he was king in Jerusalem: and his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• World English Bible (2000)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Maacah, the daughter of Abishalom.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:2 : 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.
• 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte også sin mor Maaka som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kedron-dalen.
• 2 Krøn 11:20-22 : 20 Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit. 21 Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre. 22 Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.