Verse 23

Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og angående Jesabel har Herren sagt: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Jesabel talte Herren og sa: «Hundene skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.»

• Norsk King James

  Og om Isabel sa Herren: Hundene skal spise Isabel ved muren i Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om Jesabel har Herren også sagt: 'Hundene skal fortære Jesabel innenfor Jisreels mur.'»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Jesabel talte Herren også og sa: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els festning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Jezabel har Herren også sagt: Hundene skal spise Jezabel ved Jisre’els mur.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte også om Jezebel og sa: «Hundene skal få i seg Jezebel ved muren i Jezreel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Jezabel har Herren også sagt: Hundene skal spise Jezabel ved Jisre’els mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els murer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Jesabel har Herren ogsaa talet og sagt: Hundene skulle æde Jesabel inden Jisreels Mure.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Også om Jesabel har Herren talt og sagt: Hunder skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om Jesabel sa Herren: «Hundene skal ete Jesabel ved vollene i Jisreel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også om Jesabel har Herren talt: Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også om Jezebel har Herren talt og sagt: Hunden skal spise Jezebel ved muren av Jisre’el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om Jesabel har Herren sagt: Jesabel skal bli føde for hundene på Jisre'els mark.

• Coverdale Bible (1535)

  And ouer Iesabel spake the LORDE also and sayde: The dogges shal deuoure Iesabel in ye felde of Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And also of Iezebel spake the Lorde, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Iezabel spake the Lord, saying: The dogges shall eate Iezabel by the wall of Iezrahel,

• Authorized King James Version (1611)

  And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  Of Jezebel also spoke Yahweh, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also of Jezebel hath Jehovah spoken, saying, The dogs do eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;

• American Standard Version (1901)

  And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also spoke of Jezebel, saying, "The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says this about Jezebel,‘Dogs will devour Jezebel by the outer wall of Jezreel.’

Referenced Verses

• 2 Kong 9:10 : 10 Jesabel skal hundene spise på Jisreels mark, og ingen skal gravlegge henne.' Så åpnet han døren og flyktet.
• 2 Kong 9:30-37 : 30 Da Jehu kom til Jisreel og Jesabel hørte det, sminket hun øynene, pyntet håret og kikket ut av vinduet. 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: 'Er det fred, du Zimri, som har drept sin herre?' 32 Han løftet blikket mot vinduet og sa: 'Hvem er med meg? Hvem?' To eller tre hoffmenn kikket ned. 33 Han sa: 'Kast henne ned!' Så kastet de henne ned, og blodet hennes sprutet på veggen og hestene. De trampet henne ned. 34 Han gikk inn, spiste og drakk, og sa: 'Se til denne forbannede kvinnen og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.' 35 Men da de gikk for å gravlegge henne, fant de ikke annet enn skallen, føttene og hendene hennes. 36 De vendte tilbake og fortalte dette til Jehu, som sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elias, tisjbiten: På Jisreels område skal hundene ete kjøttet av Jesabel. 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på marken i Jisreels område, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'
• 1 Kong 21:25 : 25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.