Verse 59

La disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han hjelper sin tjener og sitt folk Israel til deres rett hver dag som den trenger det,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må de ord jeg har bedt for Herrens ansikt være nær vår Gud dag og natt, så han gir rett til sin tjener og sitt folk Israel, etter hver dags behov,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og la disse ordene som jeg har fremført som bønn for Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sin tjeners og sitt folks Israels sak etter behov til enhver tid,

• Norsk King James

  Og la disse mine ord, som jeg har gjort supplication med foran Herren, være nær til Herren vår Gud dag og natt, at han må opprettholde saken til sin tjener, og saken til sitt folk Israel til enhver tid, som saken skal kreve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og måtte disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sine tjeneres rett og sitt folk Israels rett hver dag som den dagen krever,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må disse ordene, som jeg har bedt til Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt slik at han ivaretar sin tjeners og sitt folk Israels rett hver dag som den er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La disse ord som jeg har bedt foran Herren, være nær ved Herren vår Gud dag og natt, for å opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak etter det som er nødvendig hver dag,

• o3-mini KJV Norsk

  «La disse mine ord, som jeg har fremført i bønn for Herren, være nær hans nærvær, dag og natt, slik at han alltid støtter saken til sin tjener og til sitt folk Israel, alt etter hva omstendighetene krever;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La disse ord som jeg har bedt foran Herren, være nær ved Herren vår Gud dag og natt, for å opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak etter det som er nødvendig hver dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May these words of mine, which I have prayed before the LORD, be near to the LORD our God day and night, so that He may uphold the cause of His servant and the cause of His people Israel according to each day’s need.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at han sørger for retten til sin tjener og sitt folk Israel, dag for dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og disse mine Ord, som jeg haver bedet om Naade med for Herrens Ansigt, maae komme nær for Herren vor Gud Dag og Nat, at han vil udføre sine Tjeneres Ret og sit Folks Israels Ret, hver Dags Sag paa sin Dag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

• KJV 1769 norsk

  Måtte disse mine ord, som jeg har bedt før Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han vil opprettholde sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, slik hver dag krever,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let these my words, with which I have made supplication before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

• King James Version 1611 (Original)

  And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte disse våre ord, som jeg har bønnfalt for Herrens nærvær, være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han kan opprettholde saken til sin tjener og saken til sitt folk Israel, som hver dag krever;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse mine ord, som jeg har bedt for Herren, må være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at Han forsvarer sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, hver dags anliggende på sin dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse ordene, min bønn som jeg har bedt for Herrens ansikt, må være nær Herren vår Gud dag og natt, for at han må ivareta sin tjeners sak og saken til sitt folk Israel, slik som hver dag krever;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte disse mine ord, ordene i min bønn til Herren, være foran Herren vår Gud dag og natt, så han kan se at rettferdighet blir gjort mot hans tjener og hans folk Israel, dag for dag som vi har behov.

• Coverdale Bible (1535)

  And these wordes wherwith I haue made my peticion before the LORDE, come nye vnto the LORDE oure God daye and nighte, that he maye execute iudgment for his seruaunt and for his people of Israel, euery one at his tyme:

• Geneva Bible (1560)

  And these my wordes, which I haue prayed before the Lorde, be neere vnto the Lorde our God day and night, that he defende the cause of his seruant, and the cause of his people Israel alway as the matter requireth,

• Bishops' Bible (1568)

  And these my wordes whiche I haue prayed before the Lorde, be nye vnto the Lorde our God day and night, that he defende the cause of his seruaunt, and the cause of his people Israel, what thing soeuer chaunce at any time:

• Authorized King James Version (1611)

  And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

• Webster's Bible (1833)

  Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these my words with which I have made supplication before Jehovah, are near unto Jehovah our God by day and by night, to maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, the matter of a day in its day;

• American Standard Version (1901)

  And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

• Bible in Basic English (1941)

  And may these my words, the words of my prayer to the Lord, be before the Lord our God day and night, so that he may see right done to his servant and to his people Israel, day by day as we have need.

• World English Bible (2000)

  Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD our God be constantly aware of these requests of mine I have presented to him, so that he might vindicate his servant and his people Israel as the need arises.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:25 : 25 Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.
• Sal 102:1-2 : 1 En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren. 2 Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for ditt ansikt, løftingen av mine hender som kveldsofferet.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Joh 17:20-24 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg, 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett: 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og det ikke bare for våre, men også for hele verdens.