Verse 14
Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?
Norsk King James
Samuel sa: Hva betyr så dette med sauene i mine ører, og lyden av oksene jeg hører?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?
o3-mini KJV Norsk
Samuel spurte: «Hva betyr da klagelydene fra sauene og det lave brølet fra oksene jeg hører?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Samuel said, 'What is this sound of sheep and cattle that I hear?'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av småfe som når mine ører, og lyden av storfe jeg hører?»
Original Norsk Bibel 1866
Men Samuel svarede: Hvad er denne for en Røst af smaat Qvæg for mine Øren, og en Røst af stort Qvæg, som jeg hører?
King James Version 1769 (Standard Version)
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
KJV 1769 norsk
Men Samuel sa: Hva er så denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av oksene som jeg hører?
KJV1611 - Moderne engelsk
And Samuel said, What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
King James Version 1611 (Original)
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Norsk oversettelse av Webster
Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samuel spurte: «Hva er da dette breket av småfe i mine ører, og dette brølet av storfe som jeg hører?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?
Norsk oversettelse av BBE
Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?
Coverdale Bible (1535)
Samuel answered: What crye is this then of shepe in myne eares, and the crye of oxen which I heare?
Geneva Bible (1560)
But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
Bishops' Bible (1568)
Samuel sayde: What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares and the lowing of the oxen which I heare?
Authorized King James Version (1611)
And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Webster's Bible (1833)
Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Samuel saith, `And what `is' the noise of this flock in mine ears -- and the noise of the herd which I am hearing?'
American Standard Version (1901)
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Bible in Basic English (1941)
And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?
World English Bible (2000)
Samuel said, "Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?"
NET Bible® (New English Translation)
Samuel replied,“If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
Referenced Verses
- Sal 36:2 : 2 Overtredelsens tale til den ugudelige er i mitt hjerte; det er ingen Guds frykt for hans øyne.
- Sal 50:16-21 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn? 17 Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med ekteskapsbrytere har du fellesskap. 19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:
- Jer 2:18-19 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt å gjøre for å drikke av Nilens vann? Eller hva har du med veien til Assyria å gjøre for å drikke av elvens vann? 19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
- Jer 2:22-23 : 22 Om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, forblir din synd likevel en flekk for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg har ikke gjort meg uren, jeg har ikke løpt etter Ba'alene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort! Som en rask kamel, som løper hit og dit.
- Jer 2:34-37 : 34 Selv på skjøtene av klærne dine finnes blodet fra fattige, uskyldige sjeler, selv om jeg ikke fant dem i innbrudd. Likevel griper alt dette deg. 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur. 37 Derfor skal du også forlate dette sted med hendene på hodet. For Herren har forkastet de tillitsforholdene du setter din lit til, og du skal ikke finne fremgang med dem.
- Mal 3:13-15 : 13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?» 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.
- Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'
- Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.