Verse 19

Men på den tiden da Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel, meholatitten, til hustru.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da tiden kom for Saul å gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel fra Meholat til hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til hustru.

• Norsk King James

  Det skjedde da Merab, Sauls datter, skulle vært gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da tiden kom for Merab, Sauls datter, til å bli gitt til David, ble hun gitt som hustru til Adriel fra Mehola.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da tiden var inne for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden kom da Saulens datter Merab skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da tiden var inne for at Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun i stedet gitt til Adriel, den meholatittiske mannens, som kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da tiden kom da Saulens datter Merab skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given instead to Adriel of Meholah in marriage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun giftet bort til Adriel, mehholatitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Tiden kom, at Merab, Sauls Datter, skulde gives David, da blev hun given Adriel, den Meholathiter, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• KJV 1769 norsk

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt Adriel fra Mehola til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle bli gitt til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på den tiden da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skjedde på det tidspunkt da Merab, Sauls datter, skulle blitt gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da tiden kom for å gi Merab, Sauls datter, til David, ble hun gitt til Adriel fra Mehola.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the tyme came, that Merob ye doughter of Saul shulde haue bene geue vnto Dauid, she was geuen vnto Adriel ye Meholathite to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit when Merab Sauls daughter should haue bene giuen to Dauid, she was giuen vnto Adriel a Meholathite to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, when the time was come that Merob Sauls daughter shoulde haue ben geuen to Dauid, she was geue vnto Adriel a Meholathite, to wife.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she hath been given to Adriel the Meholathite for a wife.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the time came to give Merab, Saul's daughter, to David, she was given to Adriel of Meholath.

• World English Bible (2000)

  But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she instead was given in marriage to Adriel, who was from Meholah.

Referenced Verses

• Dom 7:22 : 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath.
• 2 Sam 21:8 : 8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ayas datter, som hun hadde født Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.
• Dom 14:20 : 20 Og Samsons hustru ble gitt til hans venn, som hadde vært hans følgesvenn.