Verse 40

Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss for å hente deg som hans hustru.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som kone.

• Norsk King James

  Og da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: David sendte oss til deg for å ta deg til ham som kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: David har sendt oss for å ta deg til sin hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: «David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David’s servants went to Abigail at Carmel and said to her, 'David has sent us to you to take you to become his wife.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: 'David har sendt oss for å ta deg til hans hustru.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Davids Tjenere kom til Abigail i Carmel, da talede de til hende og sagde: David sendte os til dig, at tage dig sig til en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

• KJV 1769 norsk

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss til deg for å ta deg til hans kone.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, David sent us to you, to take you to him as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: David har sendt oss til deg for å ta deg til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de: David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauids seruauntes came to Abigail vnto Carmel, they spake vnto her, and saide: Dauid hath sent vs vnto the, that he maye take ye to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seruauntes of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying: Dauid sent vs vnto thee, to take thee to his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.

• Webster's Bible (1833)

  When the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, David has sent us to you, to take you to him as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of David come in unto Abigail at Carmel, and speak unto her, saying, `David hath sent us unto thee to take thee to him for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

• World English Bible (2000)

  When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her,“David has sent us to you to bring you back to be his wife.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:37-38 : 37 Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant. 38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.
• 1 Mos 24:51 : 51 Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.