Verse 7

For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.

• Norsk King James

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten.

• gpt4.5-preview

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som ere drukne, ere drukne om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• KJV 1769 norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunken are drunken in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

• American Standard Version (1901)

  For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

• World English Bible (2000)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13 : 13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder.
• Apg 2:15 : 15 Disse menneskene er ikke drukne, slik dere tror. Det er jo bare den tredje time på dagen.
• Rom 13:13 : 13 La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne? 30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken. 31 Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale skjeve ord. 34 Du vil være som en som ligger i midten av havet, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg. 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
• Dan 5:4-5 : 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere, 35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• 1 Sam 25:36-37 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom. 37 Da morgenen kom og vinen var gått ut av ham, fortalte hans kone ham alt. Da døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.
• Job 4:13 : 13 I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.