Verse 19
Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han satte portvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen ting skulle komme inn.
Norsk King James
Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han satte også opp portvakter ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.
o3-mini KJV Norsk
Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stationed gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one who was unclean in any way could enter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.
Original Norsk Bibel 1866
Han beskikkede og Portnere ved Herrens Huses Porte, at Ingen, (som var) ureen over nogen Ting, maatte komme (derind).
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
KJV 1769 norsk
Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen henseende skulle komme inn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he set the gatekeepers at the gates of the house of the LORD, that no one who was unclean in any way should enter.
King James Version 1611 (Original)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
Norsk oversettelse av Webster
Han satte dørvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe kunne komme inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han plasserte portvokterne ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe kunne gå inn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han satte portvaktene ved Herrens hus’ porter, slik at ingen som var uren i noe, skulle komme inn.
Norsk oversettelse av BBE
Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.
Coverdale Bible (1535)
And ye porters set he at ye gates of ye house of ye LORDE, yt none shulde entre, which were defiled wt eny maner of thinge.
Geneva Bible (1560)
And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.
Bishops' Bible (1568)
And he set porters by the gates of the house of the Lord, that none which was vncleane in any thing shoulde enter in.
Authorized King James Version (1611)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none [which was] unclean in any thing should enter in.
Webster's Bible (1833)
He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.
American Standard Version (1901)
And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
Bible in Basic English (1941)
And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.
World English Bible (2000)
He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.
NET Bible® (New English Translation)
He posted guards at the gates of the LORD’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.
Referenced Verses
- 1 Krøn 9:22-24 : 22 I alt var det 212 utvalgte portvakter. De ble oppført i slektslistene i sine landsbyer. David og seeren Samuel satte dem til disse trofaste pliktene. 23 De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet. 24 Portvaktene var plassert på fire sider: øst, vest, nord og sør.
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 For delingene av portvaktene: for Korahittene var det Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Meshelemja hadde sønnene: Sakarja, den førstefødte, Jediael, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde, 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønnene: Semaja, den førstefødte, Jehozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakhar, den fjerde, Netanel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peullethai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn. 7 Sønnene til Semaja: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, hans brødre, sterke og dyktige menn, Elihu og Semakja. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom. 9 Til Meshelemja, hans sønner og brødre, dyktige menn, var det atten. 10 Til Hosa av Meraris sønner var sønnene: Sjimri, som ble valgt til leder selv om han ikke var den førstefødte; hans far satte ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebaliah, den tredje, Sakarja, den fjerde: alle disse til Hosa med sine sønner og brødre var det tretten. 12 For disse delingene av portvaktene, for lederne blant de sterke menn, var deres vaktplikter inndelt mot deres brødre for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, små og store, i henhold til deres fedre for hver port. 14 Lotten falt mot øst for Sjemaia; og for hans sønn Sakarja, en klok og dyktig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord. 15 For Obed-Edom mot sør, og for hans sønner ved lagerhuset. 16 For Sjuppim og Hosa mot vest ved Shallekhet-porten, hvor veien går opp; vakt mot vakt. 17 Mot øst seks levitter, mot nord fire hver dag, mot sør fire hver dag, og ved lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest var det fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var divisjonene av portvaktene, til Korahittene og til Merarittenes sønner. 20 Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting. 21 Ladans sønner, Gershonittene tilhørende Ladan, lederne av Ladans fedres hus, Gershonitene, var Jechieli. 22 Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, til Jisharittene, til Hebronittene, til Uzzielittene. 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder over skattene. 25 Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn. 26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige. 27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre. 29 For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel. 30 For Hebronittene: Hashabja og hans brødre, dyktige menn, tusen og sju hundre, hadde tilsyn over alle Herrens saker og kongens arbeid vest for Jordan. 31 For Hebronittene: lederen Jerija og hans brødre til fedres hus i deres slekter, ble etterforsket i Davids styresett førtiende år, og blant dem ble det funnet dyktige folk ved Jaser i Gilead. 32 Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.