Verse 21

Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var trygg, for de hadde drept Atalja med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folkets land var glade, og byen var stille, etter at de hadde drept Atalja med sverd.

• Norsk King James

  Og hele folket i landet gledet seg; og byen ble rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Athalia med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. De hadde drept Atalja med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket i landet jublet, og byen ble stille etter at de hadde drept Athaliah med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var stille; for de hadde drept Atalja med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket i Landet var glad, og Staden var stille, efterat de havde dræbt Athalia med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after they had slain Athaliah with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet gledet seg, og byen hadde ro, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gledet hele landets folk seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. But Athalia was slayne with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people of the land reioyced, & the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the land reioysed, and the citie was in tranquilitie after that they had slayne Athaliahu with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.

• American Standard Version (1901)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people of the land were glad and the town was quiet, for they had put Athaliah to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:20 : 20 Alt folket i landet gledet seg, og byen var rolig, for Athaliah hadde de drept med sverd i kongens palass.
• Sal 58:10-11 : 10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.
• Ordsp 11:10 : 10 Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
• Åp 19:1-4 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!