Verse 31

Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Salomo og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo ble lagt til hvile hos sine fedre og ble begravet i byen til David, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk King James

  Salomo sovnet inn med sine fedre og ble begravet i byen til sin far David. Rehabeam, hans sønn, regjert etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen, faren hans. Rehabeam, sønnen hans, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo la seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomon la seg til hvile med sine forfedre, og ble begravet i Davids by, sin fars by. Rehoboam, hans sønn, tok over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo gikk til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far; og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. Rehoboam his son succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sovnet Salomo med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far. Og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo laae med sine Fædre, og de begrove ham i Davids, hans Faders, Stad, og Rhoboam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gikk bort og ble lagt til hvile hos sine fedre. Han ble begravet i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father, and Rehoboam his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sov hos sine fedre, og han ble begravet i Davids by, hans far: og Rehabeam, hans sønn, ble konge i Salomos sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo døde så og ble gravlagt i byen til sin far David, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo døde, og han ble gravlagt i byen til David, sin far: og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon fell on slepe wt his fathers, & was buried in the cyte of Dauid his father. And Roboa his sonne was kige i his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon slept with his fathers: and they buried him in the citie of Dauid his father, & Rehoboam his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon lieth with his fathers, and they bury him in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Rehoboam his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon passed away and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.