Verse 5

Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Norsk King James

  Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Assyria marsjerte gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret byen i tre år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste Assyriens konge gjennom hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret den i tre år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of Assyria invaded the whole land, went up to Samaria, and besieged it for three years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kom kongen av Assyria opp mot hele landet og beleiret Samaria i tre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Assyrien drog op i det ganske Land, og drog op til Samaria og beleirede den i tre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• KJV 1769 norsk

  Så dro kongen av Assyria gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret det i tre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Assyria invaded the whole land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyrias konge beleiret hele landet og gikk opp mot Samaria og omringet byen i tre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter trengte kongen av Assyria inn i hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret det i tre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Assyria dro deretter gjennom hele landet og kom til Samaria, som han belærte med hæren sin i tre år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Assiria wente vp in to all the londe and to Samaria, and layed sege vnto it thre yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the king of Assyria came vp throughout all the lande, and gat vp against Samaria, and besieged it three yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Asshur goeth up into all the land, and he goeth up to Samaria, and layeth siege against it three years;

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria marched through the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:9 : 9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det.
• 2 Kong 25:1-3 : 1 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 2 Byen var under beleiring helt til det ellevte året for kong Sidkia. 3 På den niende dagen i den fjerde måneden, ble hungeren i byen så sterk at det ikke var mer brød til folket i landet.
• Jer 52:4-5 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele hæren sin mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 5 Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.