Verse 6

Joakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Joakim og ble gravlagt hos sine forfedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Så Jehoakim gikk til hvile med sine fedre, og Jehoja-kjin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jojakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hvilte Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jehoiachin regjere i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojakim laae med sine Fædre, og hans Søn Jojachin blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Så sov Jojakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sovnet Jojakim inn med sine fedre; og Jojakin, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioachim fell on slepe with his fathers. And Ioachim his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehoiakim slept with his fathers, and Iehoiachin his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iehoakim slept with his fathers: and Iehoachin his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiakim lieth with his fathers, and Jehoiachin his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jehoiakim went to rest with his fathers; and Jehoiachin his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He passed away and his son Jehoiachin replaced him as king.

Referenced Verses

• Jer 22:18-19 : 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Woe, min bror! eller Woe, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Woe, herre! Woe, majestet! 19 Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans lik skal bli kastet ut i varmen om dagen og kulden om natten.
• 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.
• 2 Krøn 36:8 : 8 Det som ellers er å si om Jojakim, om hans avskyeligheter som han gjorde, og det som er funnet mot ham, står skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.