Verse 19

Da sa Elisja til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Så førte han dem til Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter." Og han førte dem til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien og ikke byen. Følg meg, så jeg kan føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria.

• Norsk King James

  Og Elisja sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen; følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker." Men han ledet dem til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han førte dem til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa til dem: 'Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter.' Og han førte dem til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Så førte han dem til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Så førte han dem til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så vil jeg lede dere til den mannen dere leter etter." Han ledet dem til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elisa til dem: Denne er ikke Veien, og denne er ikke Staden, gaaer efter mig, saa vil jeg føre eder til den Mand, som I lede efter; og han førte dem til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. But he led them to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen; følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker. Han førte dem til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja sa til dem: «Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så fører jeg dere til mannen dere søker.» Så førte han dem til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han ledet dem til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eliseus saide vnto them: This is not ye waye nor the cite, folowe me, I wil brynge you to the man whom ye seke. And he broughte them vnto Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And Elisha said vnto them, This is not the way, neither is this the citie: followe me, and I will leade you to the man whome ye seeke. But he ledde them to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa sayd vnto them: This is not the way, neither is this the towne: folowe me, & I will bring you to the man whom ye seke. But he led them to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said to them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom you seek. He led them to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith unto them, `This `is' not the way, nor `is' this the city; come after me, and I lead you unto the man whom ye seek;' and he leadeth them to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha said to them, This is not the way, and this is not the town: come after me so that I may take you to the man you are searching for. And he took them to Samaria.

• World English Bible (2000)

  Elisha said to them, "This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek." He led them to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elisha said to them,“This is not the right road or city. Follow me, and I will lead you to the man you’re looking for.” He led them to Samaria.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:18-19 : 18 Hushai svarte Absalom: «Nei, den som Herren og dette folket og alle Israels menn har utvalgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.» 19 Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Mark 8:34 : 34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Luk 9:23 : 23 Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.
• Luk 24:16 : 16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.