Verse 19

De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.

  • NT, oversatt fra gresk

    De lover frihet til dem, men de er selv slaver av korrupsjon; for den som blir beseiret av noe, blir gjort til slave av det.

  • Norsk King James

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

  • gpt4.5-preview

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They promise freedom while they themselves are slaves of corruption, for a person is a slave to whatever has mastered them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet de love dem Frihed, alligevel de selv ere Forkrænkelighedens Trælle; thi af hvem Nogen er overvunden, dens Træl er han og bleven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de lover dem frihet, er de selv korrupsjonens tjenere: for den som en person er overvunnet av, av den samme er han gjort til slave.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.

  • King James Version 1611 (Original)

    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They promys them libertye and are them selves ye bonde servauntes of corrupcion. For of whom soever a man is over come vnto ye same is he in bondage.

  • Coverdale Bible (1535)

    and promyse them libertye, where as they them selues are seruauntes off corrupcion. For off whom so euer a man is ouercome, vnto the same is he in bondage.

  • Geneva Bible (1560)

    Promising vnto them libertie, & are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle they promise them libertie, where as they them selues are ye bonde seruauntes of corruption. For of whom a man is ouercome, vnto the same is he brought in bondage.

  • Authorized King James Version (1611)

    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

  • Webster's Bible (1833)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for by whom a man is overcome, by the same is he also brought into bondage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude,

  • American Standard Version (1901)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying that they will be free, while they themselves are the servants of destruction; because whatever gets the better of a man makes a servant of him.

  • World English Bible (2000)

    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Although these false teachers promise such people freedom, they themselves are enslaved to immorality. For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved.

Referenced Verses

  • Joh 8:34 : 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Gal 5:1 : 1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha rømt verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen lar seg binde og overvinnes av dem, er deres siste stadie verre enn det første.
  • 2 Tim 2:26 : 26 og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.
  • Tit 3:3 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
  • Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster. 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud. 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet? 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til. 18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var slaver under synden, var dere frie for rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.
  • Jer 23:9 : 9 Når det gjelder profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.