Verse 6

Hæren dro ut i marken for å møte Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hæren dro ut i kamp for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraims skog.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro folket ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

• Norsk King James

  Og folket gikk ut i markene mot Israel; og slaget foregikk i Efraims skog.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rykket troppene ut mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hæren marsjerte ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket gikk så ut på marken for å kjempe mot Israel, og slaget var i Efraims skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The army went out to the field to confront Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket dro ut på marken for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraim-skogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Folket kom ud paa Marken mod Israel, da blev der en Krig i Ephraims Skov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• KJV 1769 norsk

  Så dro folket ut på marken mot Israel, og slaget stod i Efraims skog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim;

• King James Version 1611 (Original)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen var i Efraimskogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hæren dro ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraim-skogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så folket gikk ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen fant sted i Efraimskogen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the people were come forth in to the felde agaynst Israel, the battayll beganne in the wod of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  And so the people wet out into the fielde against Israel (and the battel was in the wood of Ephraim)

• Authorized King James Version (1611)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Webster's Bible (1833)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 17:18 : 18 For fjellområdet skal være ditt, selv om det er en skog. Du skal rydde det og dets grenser skal bli dine. For du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke."
• Jos 17:15 : 15 Josva sa til dem: "Hvis dere er et stort folk, gå opp til skogen og rydd et land for dere selv der Perisittene og Refaim bor, for fjellet Efraim er for trangt for dere."
• Dom 12:4-6 : 4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.» 5 Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,» 6 ba de ham si 'Sibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da grep de ham og slaktet ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.