Verse 12
Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Norsk King James
Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt etter mitt navn, sier Herren, som gjør dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
o3-mini KJV Norsk
Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslag som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør dette.
Original Norsk Bibel 1866
paa det de skulle besidde det Overblevne af Edom og alle Hedningerne, som ere kaldte efter mit Navn, siger Herren, som gjør dette.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my ne, saith the LORD that doeth this.
KJV 1769 norsk
For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
King James Version 1611 (Original)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
Norsk oversettelse av Webster
For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik at de kan ta i eie det som er igjen av Edom, og av alle nasjoner over hvilke mitt navn er nevnt, en bekreftelse fra Herren, han som gjør dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
så de kan eie resten av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
Norsk oversettelse av BBE
For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette.
Coverdale Bible (1535)
yt they maye possesse the remnaunt of Edom, yee and all soch people as call vpon my name wt the, saieth the LORDE, which doth these thinges.
Geneva Bible (1560)
That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lorde, that doeth this.
Bishops' Bible (1568)
That they may possesse the remnaunt of Edom, & of all the heathen, because my name is called vpon them, sayth the Lorde that doeth this.
Authorized King James Version (1611)
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
Webster's Bible (1833)
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah -- doer of this.
American Standard Version (1901)
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.
Bible in Basic English (1941)
So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.
World English Bible (2000)
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.
NET Bible® (New English Translation)
As a result they will conquer those left in Edom and all the nations subject to my rule.” The LORD, who is about to do this, is speaking!
Referenced Verses
- Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
- Jes 11:14 : 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme.
- Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus. 2 Folkeslagene vil ta dem med til deres hjem, og Israels hus vil gjøre dem til tjenere og tjenestekvinner på Herrens jord; de vil ta de til fange som hadde tatt dem til fange, og de vil herske over sine undertrykkere.
- 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
- 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har satt ham til herre over deg og gitt ham alle hans brødre som tjenere. Korn og vin har jeg gitt ham til føde; hva kan jeg gjøre for deg nå, min sønn?»
- 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set. 18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.
- Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»
- Jes 63:19 : 19 Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn aldri er blitt nevnt over. Om du bare ville sønderrevet himmelen og steget ned, så fjellene skalv for ditt åsyn.
- Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte. Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg,' til et folk som ikke kalte på mitt navn.
- Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en mann forvirret, som en helt som ikke kan frelse? Du er jo midt iblant oss, Herre, og ditt navn er kalt over oss. Forlat oss ikke!
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
- Dan 9:18-19 : 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk.
- Joel 3:8 : 8 Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.
- Obad 1:18-21 : 18 Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Denne hærskare av Israels barn, som er i eksil, som er blant kanaanittene like til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sepharad, skal eie Negevs byer. 21 Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.
- Mal 1:4 : 4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'
- Apg 15:17 : 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'