Verse 26
det mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige;
NT, oversatt fra gresk
Det guddommelige mysteriet som har vært skjult fra evigheten og fra slektene, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige;
Norsk King James
Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
KJV/Textus Receptus til norsk
den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,
o3-mini KJV Norsk
Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;
gpt4.5-preview
nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette mysterium som har vært skjult fra evigheter og slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.
Original Norsk Bibel 1866
den Hemmelighed, der var skjult for alle Tider og Slægter, men nu er aabenbaret for hans Hellige,
King James Version 1769 (Standard Version)
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
KJV 1769 norsk
mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige;
KJV1611 - Moderne engelsk
Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
King James Version 1611 (Original)
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
Norsk oversettelse av Webster
mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
Norsk oversettelse av ASV1901
den hemmelighet som har vært skjult fra tiders og slekters begynnelse, men nå har blitt åpenbart for hans hellige,
Norsk oversettelse av BBE
hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,
Tyndale Bible (1526/1534)
that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes
Coverdale Bible (1535)
namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,
Geneva Bible (1560)
Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,
Bishops' Bible (1568)
The misterie hyd sence the worlde began, and sence the begynnyng of generations: but nowe is opened to his saintes:
Authorized King James Version (1611)
[Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
Webster's Bible (1833)
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
Young's Literal Translation (1862/1898)
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
American Standard Version (1901)
[ even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
Bible in Basic English (1941)
The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,
World English Bible (2000)
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
NET Bible® (New English Translation)
that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.
Referenced Verses
- Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier. Men for de andre skjer det i lignelser, slik at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
- Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
- 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.
- 2 Tim 1:10 : 10 Men nå har denne nåde blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som tilintetgjorde døden og brakte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
- Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,
- Rom 16:25-26 : 25 Han som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult gjennom evige tider, 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
- Ef 3:3-9 : 3 Det var ved en åpenbaring han gjorde kjent for meg mysteriet, slik jeg før har skrevet kort om. 4 Når dere leser det, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium. 5 Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden, 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet. 7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus 9 og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus, 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.