Verse 5

Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.

• Norsk King James

  Da løftet jeg blikket og så, og behold, en mann kledd i lin, hvis hofter var ombundet med fint gull fra Uphaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• o3-mini KJV Norsk

  løftet jeg øynene og så: Se, en mann kledd i lin, og livet hans var belagt med fint gull fra Uphaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up, and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold from Uphaz around his waist.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da opløftede jeg mine Øine og saae, og see (der stod) en Mand, iført i (linnede) Klæder, og hans Lænder vare ombundne med kosteligt Guld af Uphas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

• KJV 1769 norsk

  løftet jeg blikket og så, og se, en mann kledd i lin med hoftene belte av fint gull fra Ufas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

• Norsk oversettelse av Webster

  løftet jeg øynene opp, og så, se, en mann kledd i lin, og hans hofter var belte med rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde, a man clothed in lynnynge, whose loynes were gyrded vp with fyne golde of Araby:

• Geneva Bible (1560)

  And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde a man clothed in linnen, whose loynes were girded vp with fine golde of Uphaz.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

• American Standard Version (1901)

  I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked up and saw a man clothed in linen; around his waist was a belt made of gold from Ufaz.

Referenced Verses

• Esek 9:2 : 2 Og se, seks menn kom fra retningen til den øvre porten som vender mot nord, og hver mann hadde sitt ødeleggende våpen i hånden, og en mann blant dem var kledd i lin og hadde skriveredskap i beltet. De kom og sto ved siden av kobberalteret.
• Dan 12:6-7 : 6 Den ene sa til mannen kledd i linklær som stod over elvens vann: «Hvor lenge skal det gå før slutten på disse underfulle tingene er?» 7 Jeg hørte mannen kledd i linklær som stod over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det skal være en tid, tider og en halv tid. Og når makten til de hellige folks folk er brutt, da skal alle disse tingene bli fullført.»
• Jer 10:9 : 9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige.
• Åp 1:13-15 : 13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull. 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som flammende ild. 15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.
• Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av tempelet, kledd i rent, skinnende lin og med gyldne belter om brystet. 7 Og et av de fire levende vesenene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evigheters evighet.
• Jos 5:13 : 13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.