Verse 5

Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som blir kalt Beltsasar etter navnet på min gud, og i hvem den hellige guders ånd bor. Jeg fortalte drømmen til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt ble Daniel ført frem for meg, han som fikk navnet Beltsasar etter min guds navn, og som har en hellig ånd i seg. Jeg fortalte ham drømmen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.

• Norsk King James

  Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt kom Daniel inn for meg — han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er den hellige guds ånd — og jeg fortalte drømmen til ham også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fikk en drøm som fylte meg med frykt, og de tanker som fylte mine netter og de syner jeg så, plaget meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, Daniel came before me (whose name is Belteshazzar, named after my god, and in whom the spirit of the holy gods resides), and I told him the dream.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae en Drøm, og den forfærdede mig, og de Tanker paa mit Leie og de Syner i mit Hoved forfærdede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt plaget meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• King James Version 1611 (Original)

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så en drøm som gjorde meg redd; og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  sawe a dreame, which made me afrayed: ad thoughtes that I had vpo my bed, with the visions of myne heade, troubled me.

• Geneva Bible (1560)

  (4:2) Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

• Bishops' Bible (1568)

  Sawe a dreame, whiche made me afrayde, and the thoughtes vpon my bed, with the visios of my head, troubled me.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.

• American Standard Version (1901)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head.

• World English Bible (2000)

  I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed– these visions of my mind– were terrifying me.

Referenced Verses

• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar noen drømmer som uroet hans ånd, og søvnen forlot ham.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene du hadde på din seng, er dette: 29 Mens du, konge, lå på din seng, steg det opp tanker om hva som vil finne sted i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg.
• Dan 5:5-6 : 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev. 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
• Dan 5:10 : 10 Dronningen, som hadde hørt alt som ble sagt, kom inn til festlokalet og sa: 'Kongen! Leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ansiktsfargen din endres.
• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av mine tanker, og min ansiktsfarge endret seg, men jeg bevarte saken i mitt hjerte.
• 1 Mos 41:1 : 1 Da to år var gått, drømte farao at han sto ved elven Nilen.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,' 14 da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.