Verse 1
Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Norsk King James
Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
o3-mini KJV Norsk
Dersom en profet eller en drømmer oppstår blant dere og viser dere et tegn eller et under,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.
Original Norsk Bibel 1866
Naar en Prophet eller den, som drømmer en Drøm, staaer op midt iblandt eder og giver dig et Tegn eller en underlig Ting,
King James Version 1769 (Standard Version)
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonr,
KJV 1769 norsk
Hvis det blant dere står fram en profet, eller en drømmer av drømmer, og gir deg et tegn eller mirakel,
KJV1611 - Moderne engelsk
If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,
King James Version 1611 (Original)
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det står fram en profet hos deg, eller en drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis det i blant dere fremstår en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf there a ryse amonge you a prophett or a dreamer of dreames and geue the a sygne or a wondre,
Coverdale Bible (1535)
Yf there ryse vp a prophet or dreamer amonge you, and geue the a token or a wonder,
Geneva Bible (1560)
If there arise amog you a prophet or a dreamer of dreames, (and giue thee a signe or wonder,
Bishops' Bible (1568)
If there aryse among you a prophete or a dreamer of dreames, and geue thee a signe, or a wonder.
Authorized King James Version (1611)
¶ If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
Webster's Bible (1833)
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,
American Standard Version (1901)
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
Bible in Basic English (1941)
If ever you have among you a prophet or a dreamer of dreams and he gives you a sign or a wonder,
World English Bible (2000)
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,
NET Bible® (New English Translation)
Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
Referenced Verses
- Jer 23:25-28 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.' 26 Hvor lenge? Skal dette være i hjertet til de profetene som profeterer løgn, ja, profetene med sitt eget bedragerske hjerte? 27 De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.
- Jer 27:9 : 9 Men dere, hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetyderen, tegntydere og trollmenn, som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.'
- Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.
- Sak 10:2 : 2 For husgudene taler falskhet, spåmennene ser løgn, og drømmer taler tomhet og gir falsk trøst. Derfor drar folket bort som en flokk sauer; de lider fordi det ikke er noen hyrde.
- Sak 13:4 : 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i saueklær, men innvendig er glupske ulver.
- Matt 24:11 : 11 Og mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
- Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å om mulig føre de utvalgte vill.
- Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.
- 2 Tess 2:9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under,
- 2 Pet 2:1 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv.
- 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
- Jer 29:24 : 24 Til Sjemaia, nehelamitten, skal du si:
- Esek 13:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot profetene i Israel som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord! 3 Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.
- Esek 13:23 : 23 derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller spå falske spådommer. Jeg vil utfri mitt folk fra deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.
- 1 Kong 13:18 : 18 Han svarte: 'Jeg er også en profet lik deg, og en engel har talt til meg ved Herrens ord og sagt: Få ham med deg tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
- Jes 9:15 : 15 Og de som leder dette folk, fører vill, og de som lar seg lede av dem, er fortapte.
- Jer 6:13 : 13 Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.
- Jer 23:11 : 11 For profet og prest er uten ære. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.