Verse 23

Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk King James

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en jente, en jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en ung jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann møter henne i byen og ligger med henne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

• o3-mini KJV Norsk

  Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a young woman who is a virgin betrothed to a man, and another man finds her in the city and lies with her,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  23. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Pige, en Jomfru, er trolovet med en Mand, og en Mand finder hende i Staden og ligger hos hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en jomfru som er forlovet med en ektemann, blir funnet av en annen mann i byen, og legger seg med henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her,

• King James Version 1611 (Original)

  If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er en ung kvinne som er jomfru og er lovet bort til en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a mayde be hanfasted vnto an husbonde, and then a man finde her in the towne and leye with her,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a mayde be handfested to eny man, & another man getteth her in the cite, & lyeth with her,

• Geneva Bible (1560)

  If a maid be betrothed vnto an husband, & a man finde her in the towne & lye with her,

• Bishops' Bible (1568)

  If a mayde be betrouthed vnto an husbande, and then a man finde her in the towne, and lye with her:

• Authorized King James Version (1611)

  If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Webster's Bible (1833)

  If there be a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;

• American Standard Version (1901)

  If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Bible in Basic English (1941)

  If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;

• World English Bible (2000)

  If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a virgin is engaged to a man and another man meets her in the city and goes to bed with her,

Referenced Verses

• Matt 1:18-19 : 18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd. 19 Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.
• 5 Mos 20:7 : 7 «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»