Verse 15

For Herren din Gud vandrer gjennom leiren din for å redde deg og overlevere fiendene til deg; derfor skal leiren din være hellig så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å frelse deg og gi dine fiender over til deg. Derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke overlevere til hans herre den tjener som har flyktet fra sin herre til deg.

• Norsk King James

  Du skal ikke levere en tjener tilbake til hans herre som har rømt fra sin herre til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke overgi en tjener som har rømt fra sin herre til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud går omkring i din leir for å berge deg og gi deg seier over dine fiender. Derfor skal din leir være hellig, slik at han ikke finner noe uanstendig hos deg og vender seg bort fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke utlevere en slave som har rømt fra sin herre til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke utlevere den tjeneren som har rømt fra sin herre og kommet til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke utlevere en slave som har rømt fra sin herre til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God moves about in your camp to protect you and deliver your enemies into your hands. Your camp must be holy so that He will not see anything indecent among you and turn away from you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vandrer midt i leiren for å befri deg og gi dine fiender i dine hender. Derfor skal din leir være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke overantvorde en Tjener til sin Herre, som er undkommen fra sin Herre til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not liver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke gi tilbake til hans herre den tjener som har flyktet fra sin herre til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not deliver to his master the servant who has escaped from his master to you:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke overgi en tjener til hans herre, som har flyktet fra sin herre til deg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke levere en tjener til hans herre som har flyktet til deg fra sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke levere en slave til hans herre som har rømt til deg fra sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt which is escaped from his master vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt, which is escaped fro him vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not deliuer vnto his maister, the seruaunt whiche is escaped from his maister vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

• World English Bible (2000)

  You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in the Treatment of the Nonprivileged You must not return an escaped slave to his master when he has run away to you.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:15 : 15 David spurte ham: "Kan du nå føre meg ned til dette røverbandet?" Han svarte: "Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til dette røverbandet."
• Obad 1:14 : 14 Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.