Verse 3

Ingen født av uekte slekt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de komme inn i Herrens forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i deres tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet for alltid.

• Norsk King James

  En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens menighet; selv til deres tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens menighet for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonitter og moabitter skal aldri komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i tiende ledd, aldri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen med uekte fødsel skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one born of an illegitimate union may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som er født utenfor ekteskap skal komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ammonit og Moabit skal ikke komme i Herrens Forsamling; endog i tiende Led skal ikke Nogen af dem komme i Herrens Forsamling evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

• KJV 1769 norsk

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens forsamling for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD forever:

• King James Version 1611 (Original)

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  En ammonitt eller en moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av deres komme inn i Herrens forsamling for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; selv i den tiende generasjonen skal de ikke få komme inn i Herrens forsamling – for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av dem noen gang komme inn i Herrens menighet for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen ammonitt eller moabitt, eller noen av deres etterkommere i ti generasjoner, kan være med i Herrens folkets forsamling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Ammonites and the Moabites shall not come in to the cogregacyon of the Lorde, no not in the tenth generacion, no they shall neuer come in to the cogregacion of the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  The Ammonites & Moabites shal not come in to ye cogregacio of ye LORDE, no not after ye tenth generacion, but shall neuer come in,

• Geneva Bible (1560)

  The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shal they not enter into the Congregation of the Lord for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  The Ammonites and the Moabites shall not come into the congregation of the Lorde, no not in the tenth generation, nor they shall neuer come into the congregation of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

• Webster's Bible (1833)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An Ammonite and a Moabite doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of them doth not enter into the assembly of Jehovah -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:

• World English Bible (2000)

  An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,

Referenced Verses

• Neh 13:1-2 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken for folkets ører, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling for alltid. 2 Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.
• Neh 13:23 : 23 På den tiden så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.
• Jes 56:3 : 3 Og la ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.' La heller ikke evnukken si: 'Se, jeg er et tørt tre.'
• Rut 4:6 : 6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'
• Rut 4:10-22 : 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.' 11 Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem. 12 Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte for Juda, gjennom den ætt Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.' 13 Så tok Boas Rut til sin hustru, og han gikk inn til henne. Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn. 14 Da sa kvinnene til Noomi: 'Velsignet være Herren, som ikke lot deg være uten en løser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel. 15 Han skal bli din sjels fornyer og den som oppholder deg i din alderdom. Datteren din som elsker deg, har født ham. Hun er mer verd for deg enn sju sønner.' 16 Noomi tok barnet og la det i fanget sitt og ble dets fostermor. 17 Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far. 18 Dette er føgene til Peres: Peres fikk sønnen Hesron. 19 Hesron fikk sønnen Ram, og Ram fikk sønnen Amminadab. 20 Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma. 21 Salma fikk sønnen Boas, og Boas fikk sønnen Obed. 22 Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.
• Neh 4:3 : 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.
• Neh 4:7 : 7 Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.