Verse 4

Så skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal presten ta kurven fra din hånd og legge den ned foran Herrens alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Norsk King James

  Og presten skal ta kurven fra hånden din og sette den ned foran alteret til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran alteret til Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og stille den foran Herrens, din Guds, alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the LORD your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Kurven af din Haand, og han skal sætte den ned for Herrens din Guds Alters Forside.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta kurven fra deg og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den foran Herrens Guds alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall take the maunde out of thine hande, and set it doune before the alter of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal take the maunde out of thine hande, and set it downe before the altare of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take the basket out of thine hand, & set it downe before the altar of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the basket out of thyne hande, and set it downe before the aulter of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken the basket out of thy hand, and placed it before the altar of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then take the basket from you and set it before the altar of the LORD your God.

Referenced Verses

• Matt 5:23-24 : 23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.
• Matt 23:19 : 19 Blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?
• Hebr 13:10-12 : 10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra. 11 For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.